상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
68767 | 방금 무신 봤는데 엄청 실감나네요 5 | 드라마 | 2012/02/11 | 1,949 |
68766 | 빕스 결재하고나서 취소후 재결재... 여쭤볼게요~ 3 | 할인카드 | 2012/02/11 | 1,599 |
68765 | 소년원 갔다 온 걸 속임 - 사기 결혼일까요 13 | 익명 | 2012/02/11 | 11,432 |
68764 | 평소에 쓸 (머그)컵세트 추천해주세요. 10 | 컵이 필요해.. | 2012/02/11 | 2,820 |
68763 | LA찰떡이라는 거 처음 해봤는데 우왕 이거 맛있네요 ㅋㅋ 7 | 우왕 | 2012/02/11 | 3,501 |
68762 | 홍성 다녀왔어요~ 22 | 삐끗 | 2012/02/11 | 4,080 |
68761 | 염색약 뜯어도 나중에 쓸 수 있나요? 4 | 000 | 2012/02/11 | 1,111 |
68760 | 알로에젤이 몸 건조하고 가려운데 좋다는데... 5 | ... | 2012/02/11 | 2,049 |
68759 | 신경질 낼만한 일 2 | 짜증만땅 | 2012/02/11 | 1,185 |
68758 | 눈밑불록한지방.. 3 | 순자 | 2012/02/11 | 1,966 |
68757 | 불고기감을 찬물에 담가 놓았는데 어떻게 해야죠? 1 | 아흑 | 2012/02/11 | 1,321 |
68756 | 루이비통 살려고 하는데 모델추천좀 해주세요~ 11 | 첫 루이비통.. | 2012/02/11 | 2,534 |
68755 | 무섭고도 어이없는... 2 | 진씨아줌마 | 2012/02/11 | 1,952 |
68754 | 오후부터 크롬 작동이 안 되요 2 | 구글 크롬 | 2012/02/11 | 696 |
68753 | 공부가 재미있는 분 계세요? 8 | ..... | 2012/02/11 | 2,999 |
68752 | 이틀전 턱보톡스 맞고 한쪽 볼이 넓게 붉은데... 4 | 턱보톡스 맞.. | 2012/02/11 | 2,107 |
68751 | 고지전의 이제훈 조인성의 소싯적모습같지않나요? 10 | 마크 | 2012/02/11 | 2,189 |
68750 | 오래된 동영상 소개 - 조국의 진보집권플랜 2 | 나나나 | 2012/02/11 | 510 |
68749 | 수학문제풀때 5 | 얼룩이 | 2012/02/11 | 868 |
68748 | 진미채무침에 뭐뭐 들어가죠?? 6 | 채무침 | 2012/02/11 | 1,799 |
68747 | 자기집 전세주고, 전세사는분들 계세요? 5 | 조언필요 | 2012/02/11 | 3,086 |
68746 | 가족사진 | 백화점 | 2012/02/11 | 551 |
68745 | 걸레받이 위쪽 벽지 청소방법 좀 알려주세요 1 | 음 | 2012/02/11 | 1,493 |
68744 | 서울법대 판사가 대단한가요? 30 | Gg | 2012/02/11 | 19,880 |
68743 | 조 국 교수님께 질문 있으신 분 ~ (끌어올리는 글) | 미리 감사^.. | 2012/02/11 | 570 |