상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
67629 | 저 진상인지 좀 봐주세요~ 5 | 님들 | 2012/02/08 | 1,697 |
67628 | 해품달 보다가 미국산 소고기 광고 4 | 헉 | 2012/02/08 | 1,449 |
67627 | 한가인.구혜선.제시카..연기 지지리도 못하네요 5 | 수목드라마 | 2012/02/08 | 2,921 |
67626 | 요즘 강용석이 박원순아들 공격하는거보면.. 8 | // | 2012/02/08 | 1,098 |
67625 | FTA 반대 서한 전달-기쁩니다. 6 | 자연과나 | 2012/02/08 | 852 |
67624 | 전여옥...얼굴 좀 달라지지 않았나요? 8 | ㅏ | 2012/02/08 | 1,720 |
67623 | 방금 해품달 보고 3 | 우리는 이웃.. | 2012/02/08 | 1,588 |
67622 | 해품달 내용 왜 이래요? 37 | 이상해 | 2012/02/08 | 11,651 |
67621 | 강북에 아파트,,추천 | 앙꼬 | 2012/02/08 | 1,220 |
67620 | 눈 치껴뜨고..^^ 6 | 해품달 | 2012/02/08 | 1,227 |
67619 | 화장하면 눈에서 자꾸 눈물이 나와요 1 | 지현맘 | 2012/02/08 | 1,854 |
67618 | 이태리가구와 스페인가구 차이가 뭔가요?? | 궁금맘 | 2012/02/08 | 1,557 |
67617 | 상처-피부에 윤기가 없다는 소리를 들었어요 8 | 질문 | 2012/02/08 | 2,313 |
67616 | 가수 김경호씨한테 호감있으신 분들..! 32 | ... | 2012/02/08 | 4,197 |
67615 | 목동뒷단지인데 cj 인터넷 쓰시는분 계세요? 2 | .. | 2012/02/08 | 541 |
67614 | 페이스북 담벼락에 글 올리고 관련 사진 올리는 방법 알려주시면 .. 1 | 훌랄라 | 2012/02/08 | 1,054 |
67613 | 아까 연예가중계에서 진짜 훤이 나오더만 | 헉 | 2012/02/08 | 926 |
67612 | 시금치 다듬는 법 좀 알려주세요.. ^^ 3 | ... | 2012/02/08 | 3,586 |
67611 | 복희누나 보시는 분들... ^^ 26 | 복희누나 | 2012/02/08 | 3,518 |
67610 | 대학새내기 입학금 + 등록금 11 | 학부모 | 2012/02/08 | 1,838 |
67609 | 닭발로 곰탕 만들기 4 | 아즈라엘 | 2012/02/08 | 4,200 |
67608 | 글 내릴께요 20 | 클로버 | 2012/02/08 | 2,347 |
67607 | 허벌라이프 다이어트 효과 있을까요? 4 | 손님 | 2012/02/08 | 2,030 |
67606 | 아아아악 한가인 31 | 해품달 | 2012/02/08 | 10,771 |
67605 | 베란다 문이 스르륵 열리는거.... 3 | 방법 좀 | 2012/02/08 | 1,427 |