아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 1,091
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 62013 | 1월 20일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 | 세우실 | 2012/01/20 | 747 |
| 62012 | 이쁘지 않은 그녀-동서 2 | 불편 | 2012/01/20 | 2,520 |
| 62011 | 해품달에 공주가 옛날 그 13남매집 촌스러웠던 딸래미맞죠? 27 | 궁금 | 2012/01/20 | 8,669 |
| 62010 | 문장바꾸기 좀 도와주세요 3 | paraph.. | 2012/01/20 | 886 |
| 62009 | 이기적인 한국남편들과 맞벌이 아내,전업분들의 비애 20 | 파란 | 2012/01/20 | 4,347 |
| 62008 | 짐보리구매안되나요? | 데이지 | 2012/01/20 | 812 |
| 62007 | 혹시 라텍스에 자면 허리 아프신분 계시나요? 2 | 깔끄미 | 2012/01/20 | 1,459 |
| 62006 | [원전]원자로 격납 용기의 첫 촬영 2 호기, 내시경으로 | 참맛 | 2012/01/20 | 1,329 |
| 62005 | 저같은 허리디스크증상 어떻게 치료하셨는지요? 4 | 아로 | 2012/01/20 | 3,562 |
| 62004 | 요즘 초등학생들도 연극하나요? 2 | 궁금 | 2012/01/20 | 982 |
| 62003 | PPD가 없는 염색약 추천 부탁드려요. 3 | 궁금 | 2012/01/20 | 3,921 |
| 62002 | 배추김치(김장)도 미치나요????? 4 | 김치야 | 2012/01/20 | 1,819 |
| 62001 | 내일 고속버스보다 자가용이 훨씬 오래 걸리까요?? 6 | 시댁 | 2012/01/20 | 1,628 |
| 62000 | 초등용 드라마,시트콤,만화 추천좀 부탁드려요. 3 | 영어 | 2012/01/20 | 1,556 |
| 61999 | 측은하고 불쌍한 남편 5 | 잘살자 | 2012/01/20 | 3,590 |
| 61998 | 채소값이 정말 비싸더군요. 4 | 우와 | 2012/01/20 | 1,868 |
| 61997 | 안드류 장모님한테 또 혼나네요... 7 | ,,,, | 2012/01/20 | 4,353 |
| 61996 | 비행기 부치는 짐에 간장 넣으면 보안 검색에서 걸릴까요? 5 | 한국간장 | 2012/01/20 | 2,358 |
| 61995 | 자꾸 눈이 충혈되는데 이건 방법 없을까요? 2 | 애엄마 | 2012/01/20 | 2,073 |
| 61994 | 모두가 아는 이야기 | 쉰훌쩍 | 2012/01/20 | 1,362 |
| 61993 | 발리에서 생긴 일 결말에서요..궁금한게 11 | 발리 | 2012/01/20 | 10,161 |
| 61992 | 딱딱하고 질긴 스테이크 1 | 랜덤 | 2012/01/20 | 1,923 |
| 61991 | 박시장의 3달간 한 일 리스트 | 참맛 | 2012/01/20 | 1,355 |
| 61990 | 노트북으로 인터넷 하려면???? 4 | 어제 그컴맹.. | 2012/01/20 | 1,575 |
| 61989 | 북한내에서 삐라 뿌린다~ | safi | 2012/01/20 | 1,112 |