아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 1,034
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 61946 | 코치가 50대가들기엔좀그런가요 13 | da | 2012/01/20 | 4,386 |
| 61945 | 개명 후 졸업증명서 떼 보신 분 계신가요? 5 | 졸업생 | 2012/01/20 | 16,157 |
| 61944 | 눈물이 자꾸 나네요.... 7 | 왜 이럴까요.. | 2012/01/20 | 1,906 |
| 61943 | 프랑스 대학등록금이 30만원이 채 안되요. 5 | ..... | 2012/01/20 | 2,521 |
| 61942 | 조심스럽게..... 이 상황이 맞벌이가 맞는지... 5 | 데빗앤폴 | 2012/01/20 | 2,180 |
| 61941 | 김치 2포기 담갔는데 하루가 다 가네요. 1 | 99 | 2012/01/20 | 1,017 |
| 61940 | 땅콩과자 파는곳 어디 없나요? 2 | 땅콩과자 | 2012/01/20 | 1,885 |
| 61939 | 해품달의 중전 아역이요.. 7 | 손예진닮았어.. | 2012/01/20 | 2,907 |
| 61938 | 스티로폼속의 정체 2 | 미쳐요 | 2012/01/20 | 1,024 |
| 61937 | 아들 타령...극복할 길은 없을까요? 19 | 슬픈 며느리.. | 2012/01/20 | 4,421 |
| 61936 | 전업주부도 국민연금 들수있나요? 기타 궁금증.... 6 | 노후 | 2012/01/20 | 2,487 |
| 61935 | 오늘 해를 품은 달을 보면서.... 12 | 모모 | 2012/01/20 | 3,203 |
| 61934 | 김희선 대박 이쁘네요 21 | Gh | 2012/01/20 | 11,062 |
| 61933 | 210일 아기 이유식과 간식 문의 드려요... 20 | 싱고니움 | 2012/01/20 | 7,974 |
| 61932 | 애가 타요... 보험, 설계사 끼지 않고는 가입이 안되나요? 5 | 보험 | 2012/01/20 | 1,383 |
| 61931 | 백일 된 아기 던져버리고 싶어요 20 | .. | 2012/01/20 | 10,268 |
| 61930 | 유오성과 김명민이 나왔던 드라마...아시는 분. 6 | 82 csi.. | 2012/01/20 | 2,597 |
| 61929 | 대학교 학점 잘받을 필요없고, 졸업만 노린다면 좀 쉬울까요? 3 | .. | 2012/01/20 | 1,526 |
| 61928 | 전주 전일슈퍼 가맥? 황태가 그렇게 맛있나요? 4 | -_- | 2012/01/20 | 2,934 |
| 61927 | 아이 책상 위에 오천원 지폐가 접혀 아무렇게나 있는데 어떻게 지.. 5 | ........ | 2012/01/20 | 1,695 |
| 61926 | 유치원 아이들 한달에 사교육비 얼마나 지출하세요? 6 | 쭈앤찌 | 2012/01/20 | 1,673 |
| 61925 | 음식해가던 장남 며느리 왈 16 | 자다 일어남.. | 2012/01/20 | 8,023 |
| 61924 | "친정과 시댁에 공평하게 가기"..이런 캠페인.. 11 | dma | 2012/01/20 | 1,634 |
| 61923 | 허무하네요 | ... | 2012/01/20 | 703 |
| 61922 | 늘 아들 밥 굶을까 걱정 하는 울 시어머니... 17 | 며느리 | 2012/01/20 | 3,136 |