아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 1,005
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 61976 | 올리브 | vada | 2012/01/20 | 673 |
| 61975 | 신장기증 1 | ... | 2012/01/20 | 891 |
| 61974 | 명절 때 친정에 가면....... 1 | 자게 글 읽.. | 2012/01/20 | 1,054 |
| 61973 | 떡국 국물내기 뭘로 6 | 하시나요? | 2012/01/20 | 2,138 |
| 61972 | 원***보쌈집에서요. 오리보쌈을 먹었는데 거기 뭐 따로 들어가는.. | 보쌈 | 2012/01/20 | 740 |
| 61971 | 부드럽게 씹히는 갈비찜가르쳐주세요 5 | 지현맘 | 2012/01/20 | 1,533 |
| 61970 | 강남신세계지하삭품부 어떤가요... 12 | tlstp | 2012/01/20 | 2,097 |
| 61969 | 치즈케잌 상온에 놔두면 금새 상하나요? 1 | 영이사랑 | 2012/01/20 | 3,774 |
| 61968 | [나눔설문] 에너지절약 실태 및 인식조사 4 | 스마트절전연.. | 2012/01/20 | 880 |
| 61967 | 울 남편 철 없는거 같아요..ㅜ.ㅜ 2 | rnfmam.. | 2012/01/20 | 1,353 |
| 61966 | 저좀 달래주세요. 갑자기 욱해요.. 1 | 또 돌아오네.. | 2012/01/20 | 1,345 |
| 61965 | 주민세..이런 거 연체하면 신용등급 하락? | ** | 2012/01/20 | 3,372 |
| 61964 | 비애의 글을 보고... 4 | 맞벌이 | 2012/01/20 | 896 |
| 61963 | 정봉주 노모 “천리인들 못가겠냐” 홍성 면회 2 | 세우실 | 2012/01/20 | 1,322 |
| 61962 | 대전에 철도사원아파트 아시는 분 계세요? 2 | 이사 | 2012/01/20 | 809 |
| 61961 | 아~명절이 시러요~~ 8 | 명절증후군 | 2012/01/20 | 1,319 |
| 61960 | 7년된 냉장고 고친다 새로산다? 7 | 음 | 2012/01/20 | 1,907 |
| 61959 | 콧물감기걸린 초등딸 지금까지 자는데 그냥 두는게 좋겠죠? 3 | 잠 | 2012/01/20 | 730 |
| 61958 | 정수기필터 원재료 관련 잘 아시는 분?(일본산관련..) | 고민.. | 2012/01/20 | 1,086 |
| 61957 | 질문)일반 비타민제의 100배라는 농축 비타민 혹시 아시는분계신.. 7 | 아마폴라 | 2012/01/20 | 1,986 |
| 61956 | 인터넷을 바꾸고 싶은데.. 1 | ,, | 2012/01/20 | 563 |
| 61955 | 잠옷바지 미싱으로 드르륵 박으려고하는데, 어떤 원단이 좋을까요?.. 6 | 파자마 | 2012/01/20 | 2,932 |
| 61954 | 여자아이들은 왜이렇게 쉽게 우나요? 34 | .... | 2012/01/20 | 3,824 |
| 61953 | 면세점 기초화장품, 가성비 좋은 제품 추천 부탁드려요 3 | 알뜰쇼핑 | 2012/01/20 | 3,447 |
| 61952 | 달달 외울 영어책 하나 추천해주세요 2 | 엄마 | 2012/01/20 | 1,576 |