82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...

어색주부 조회수 : 973
작성일 : 2012-01-19 21:05:13

아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....

고수님들...부탁드립니다....

 

 " but i do hope you are not letting yourself get carried away"

 

"my dear"said papa.

 

" that is what halloween is all about getting carried away".

 

82님들은 다 아시겠죠??^^;

 

 

 

IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)

    "네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
    아빠가 말했다. "얘야."
    "할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."

    짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
    아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
    그리고 마지막 문장은 어색하네요...

  • 2. 딜라이라
    '12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)

    윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
68057 은행 상품권을 샀는데요 1 질문있어요 2012/02/07 874
68056 강남 바로 옆이라는 곳에서는.. 잉잉2 2012/02/07 1,057
68055 고양이 만화 13 선플장려회 2012/02/07 1,377
68054 돈 많이 드는 자식, 돈 적게 드는 자식 7 ... 2012/02/07 3,915
68053 회사직원이 올케에게 서운하다며 하는 얘기... 3 이해불가 2012/02/07 2,418
68052 고독한 글자 10 사주관련 2012/02/07 1,967
68051 돌쟁이 아기 하루 2시간씩만 어린이집에 맡기는거 어때요.. 34 .. 2012/02/07 5,964
68050 스맛폰 1 .. 2012/02/07 654
68049 딸한테는 딸기 주지 말라구요? 28 음.. 2012/02/07 13,328
68048 소니 디카 어떤가요? 2 ... 2012/02/07 882
68047 서울 중구쪽에 도시락 배달 해주는 곳 있나요? agnes 2012/02/07 944
68046 채소 손질하는 팁이 있을까요? 2 ... 2012/02/07 1,214
68045 다이어트 제대로 하면 뱃살부터 빠진다는 견해 6 2012/02/07 3,877
68044 나꼼수에 대한 기사에요 13 ㅎ-ㅎ 2012/02/07 2,393
68043 실비 보험 문의요. 9 2012/02/07 1,407
68042 코피를 조심하라,비키니 사진 더 보내주셔도 됩니다 8 ... 2012/02/07 1,969
68041 고등학생 딸 있으신분~ 9 ㅁㅁㅁ 2012/02/07 2,267
68040 가족에게 받은 상처 ..어떻게하나요? (좀 길어요) 9 처음처럼 2012/02/06 4,365
68039 북한이 엠비씨 칭찬을 다 하네... 달타냥 2012/02/06 710
68038 삼성'의료민영화 추진' /정부 수자원공사 물민영화 추진중 2 서민죽이기 2012/02/06 1,423
68037 미국에서 거위털이불 이쁜뿌띠 2012/02/06 1,354
68036 스텐주전자 두꺼운 제품없을까요? 2 2012/02/06 1,888
68035 튼튼하고 수납력 좋은 서랍장 1 서랍장 2012/02/06 1,822
68034 예단을 돈으로드려도 실례가안될까요? 6 지현맘 2012/02/06 2,042
68033 보세 쇼핑하기 좋은 곳 추천 부탁드려요 출근싫어 2012/02/06 1,089