82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...

어색주부 조회수 : 1,205
작성일 : 2012-01-19 21:05:13

아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....

고수님들...부탁드립니다....

 

 " but i do hope you are not letting yourself get carried away"

 

"my dear"said papa.

 

" that is what halloween is all about getting carried away".

 

82님들은 다 아시겠죠??^^;

 

 

 

IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)

    "네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
    아빠가 말했다. "얘야."
    "할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."

    짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
    아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
    그리고 마지막 문장은 어색하네요...

  • 2. 딜라이라
    '12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)

    윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
96539 보편적 복지가 나쁜가요? 10 m 2012/04/12 1,180
96538 정치 잘 몰라요 ㅁㅁ 2012/04/12 830
96537 정치 스트레스, 피로도가 상당하네요 13 통합 2012/04/12 1,478
96536 김용민 `막말` 발언, CNN 홈페이지 게재 `망신` 15 호박덩쿨 2012/04/12 1,938
96535 문재인주, 안철수주, 박근혜주. 1 대세 2012/04/12 1,261
96534 광주에서 이정현이 결국 낙선한 것도 그런 이유에서지요 6 ㄷㄷㄷ 2012/04/12 1,096
96533 인터넷,tv 보게 될까봐 있지도 않은 약속 만들어서 나갑니다 2 너무아파서 2012/04/12 846
96532 이번 총선 결과가 꼭 나쁜것은 아녀요.. 4 이제부터 시.. 2012/04/12 1,347
96531 겨드랑이에 땀이 안나는 사람도 있나요 7 그드랑 2012/04/12 2,478
96530 그래도 이번선거에 희망적인 것은 진보세력만 연대해도 해볼만 했다.. 2 ..... 2012/04/12 807
96529 18대 총선 의석수와 19대 총선 의석수 비교하니 6 잘한 싸움 2012/04/12 1,545
96528 박근혜는 어떤 사람인가요? 19 키키키 2012/04/12 1,764
96527 MB 심판 이제 지겨워요. 다음 대선에서 야권에게 바라는 점 2 새시작 2012/04/12 923
96526 이번 결과 받아드린다고 하지만 대선때는 어떠하죠? 1 부정투표건이.. 2012/04/12 663
96525 시장에서 신선도 떨어지는 딸기 샀는데 쨈만들어도 될까요? 3 ... 2012/04/12 796
96524 이 모든게 김구라 너때문이야 23 에잇 2012/04/12 3,624
96523 이엠파는곳 2 질문 2012/04/12 1,673
96522 정말로... 3 오늘은..... 2012/04/12 713
96521 20대 여성층의 투표율이 10%아래란 말이 맞나요? 15 궁금하네요 2012/04/12 2,029
96520 뚜껑을 열어보니 야권이 안일했네요. 3 ... 2012/04/12 1,040
96519 혹시 어린아이 연예엔터테인먼트사 다녀보신분 있으신지요? 3 ... 2012/04/12 1,334
96518 박근혜대세론이 아니라 한계론 아닌가요? 7 ... 2012/04/12 924
96517 4월 12일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/04/12 585
96516 60대 이상 투표하지 말라고 8 아빠짱 2012/04/12 1,182
96515 강심장에 나온 정소민이라는 배우, 너무 비호감이지 않나요? 7 ... 2012/04/12 3,157
< 64741 64742 64743 64744 64745 64746 64747 64748 64749 64750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색