아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 1,230
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 105340 | [리셋KBS] 부산지부 파업60일 기록 2 | 사월의눈동자.. | 2012/05/03 | 660 |
| 105339 | 일산사시는분들께 여쭤봐요~~~~ 3 | 오랜만에 | 2012/05/03 | 1,137 |
| 105338 | 요리왕비룡 군대요리 아세요? 빵 터져요~ 1 | ... | 2012/05/03 | 1,513 |
| 105337 | 토익시험 보신분들~~ 고사장변경이요 1 | 토익고민 | 2012/05/03 | 948 |
| 105336 | 주변에 한예종 다니는 학생 있는분~ 8 | .. | 2012/05/03 | 3,437 |
| 105335 | 김밥 질문이요~ 1 | 수련회 | 2012/05/03 | 870 |
| 105334 | 머리카락 같은 허상이 3 | 허상이 | 2012/05/03 | 1,015 |
| 105333 | 샌드위치재료중 햄이나 베이컨을 대신할 재료 17 | 뭘까요 | 2012/05/03 | 4,483 |
| 105332 | 여자대학생 과외샘에게 적당한 선물 6 | 질문 | 2012/05/03 | 1,465 |
| 105331 | 남편에게 시어머니에 대한 불만 다 얘기하시나요? 27 | 속풀이 | 2012/05/03 | 4,556 |
| 105330 | '전문직맘'이 무슨 뜻인지 아시는 분? 14 | ㅎㅎ | 2012/05/03 | 2,950 |
| 105329 | 어버이날, 선물 어떻게 하세요? 3 | 며느리 | 2012/05/03 | 1,348 |
| 105328 | 서울시, 파이시티 인허가 조급했던 이유가… 2 | 세우실 | 2012/05/03 | 1,077 |
| 105327 | 어울리는반찬 3 | 청국장 | 2012/05/03 | 1,050 |
| 105326 | 30개월 딸아이랑 가는 부산여행 코스 좀 추천해 주세요~ 2 | 도와주세요 | 2012/05/03 | 1,122 |
| 105325 | 분열 이후 공멸하게 생긴 통합진보당 | safi | 2012/05/03 | 611 |
| 105324 | 갑상선 질환 질문드려요 2 | 시어머님 | 2012/05/03 | 1,037 |
| 105323 | 작곡과꿈꾸는아이 도와줄방법구해요 8 | 고2맘 | 2012/05/03 | 1,803 |
| 105322 | 중간고사 성적때문에 속상하네요 3 | ᆢ | 2012/05/03 | 2,194 |
| 105321 | 일반사업자로서 취업을 하면.. 1 | 취업 | 2012/05/03 | 810 |
| 105320 | 싸웠으면 둘다 잘못인가요,? 17 | 공평 | 2012/05/03 | 2,348 |
| 105319 | 정말 커버력좋은 가볍게 발라지는 파데 추천좀 3 | 추천^^ | 2012/05/03 | 2,855 |
| 105318 | 예고 피아노과 학생인데 대학을 외국으로 가는게 좋을까요? 6 | 질문 | 2012/05/03 | 1,862 |
| 105317 | 생각할 거리를 주는? .. 3 | 생각 | 2012/05/03 | 671 |
| 105316 | 오드리헵번과 위베르 드 지방시의 아름다운 인연 2 | 구름 | 2012/05/03 | 2,345 |