아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 828
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 61987 | 통신사 변경 인터넷요금 1 | 인터넷 | 2012/01/20 | 767 |
| 61986 | 이번명절땐..ㅠㅠ 13 | 다른건모르겠.. | 2012/01/20 | 2,612 |
| 61985 | 10만원 상당의 선물 좀 골라주세요.... 3 | 선물 | 2012/01/20 | 693 |
| 61984 | 봐 둔 옷이요. 2 | ㅅㅅㅅㅅ | 2012/01/20 | 724 |
| 61983 | 여행 시 애견 맡길 곳 좀 부탁드려요 8 | 산책도 | 2012/01/20 | 1,713 |
| 61982 | 5급2호봉 정말 박봉의 행시(펌) 7 | ddd | 2012/01/20 | 2,738 |
| 61981 | 층간 쿵쿵 발걸음 소리는 어떻게 할수없는건가요? 5 | 괴로워 | 2012/01/20 | 1,558 |
| 61980 | 여유자금 투자문의 3 | 어디가? | 2012/01/20 | 1,154 |
| 61979 | 우리 큰형님한테 이런 말하면 당연 미움 받겠죠? 80 | 명절이 시러.. | 2012/01/20 | 13,435 |
| 61978 | 잠원동에 오래된 아파트 살기에 어떤가요? 17 | 잠원동 | 2012/01/20 | 3,143 |
| 61977 | 자동차세 선납 3 | 공무원 | 2012/01/20 | 1,093 |
| 61976 | 번지지않는 마스카라 7 | 마스카라 | 2012/01/20 | 1,385 |
| 61975 | 오피스텔임대사업시 건강보험료??? 2 | 건강보험료 | 2012/01/20 | 1,807 |
| 61974 | 아벤느 화장품 싸게살수있는곳 있을까요? | 야식왕 | 2012/01/20 | 865 |
| 61973 | 명절이 코앞이네요 ㅠ ㅠ 2 | ari아리 | 2012/01/20 | 711 |
| 61972 | 아무춤이나 1 | 막춤 | 2012/01/20 | 383 |
| 61971 | 어제 파래돌자반 추천해주신분 감사합니다. 7 | 동@몰 | 2012/01/20 | 1,221 |
| 61970 | 빨래에서 고약한 냄새가 나요 3 | 알려주세요 | 2012/01/20 | 1,253 |
| 61969 | 내 복! | ㅈㅈ | 2012/01/20 | 457 |
| 61968 | 연옌들 피부가 도자기 같으면서도 핏줄이 많이 드러나는데 왜 그런.. 3 | ? | 2012/01/20 | 3,488 |
| 61967 | 임산부 변비 도와주세요~ 15 | 13주차 임.. | 2012/01/20 | 7,108 |
| 61966 | 인공눈물 추천부탁드립니다 5 | 눈 | 2012/01/20 | 1,289 |
| 61965 | 한국소비자연맹 의류심의 받아보신분 계신가요 2 | 심의 | 2012/01/20 | 4,348 |
| 61964 | 동아종편 '채널A', 메인뉴스 1시간 펑크… "아무도 .. 8 | 세우실 | 2012/01/20 | 1,773 |
| 61963 | 오전뉴스에 기상캐스터 옷고름이 ㅡㅡ | @@ | 2012/01/20 | 848 |