82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...

어색주부 조회수 : 812
작성일 : 2012-01-19 21:05:13

아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....

고수님들...부탁드립니다....

 

 " but i do hope you are not letting yourself get carried away"

 

"my dear"said papa.

 

" that is what halloween is all about getting carried away".

 

82님들은 다 아시겠죠??^^;

 

 

 

IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)

    "네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
    아빠가 말했다. "얘야."
    "할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."

    짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
    아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
    그리고 마지막 문장은 어색하네요...

  • 2. 딜라이라
    '12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)

    윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
61816 210일 아기 이유식과 간식 문의 드려요... 20 싱고니움 2012/01/20 7,883
61815 애가 타요... 보험, 설계사 끼지 않고는 가입이 안되나요? 5 보험 2012/01/20 1,285
61814 백일 된 아기 던져버리고 싶어요 20 .. 2012/01/20 10,156
61813 유오성과 김명민이 나왔던 드라마...아시는 분. 6 82 csi.. 2012/01/20 2,504
61812 대학교 학점 잘받을 필요없고, 졸업만 노린다면 좀 쉬울까요? 3 .. 2012/01/20 1,408
61811 전주 전일슈퍼 가맥? 황태가 그렇게 맛있나요? 4 -_- 2012/01/20 2,861
61810 아이 책상 위에 오천원 지폐가 접혀 아무렇게나 있는데 어떻게 지.. 5 ........ 2012/01/20 1,625
61809 유치원 아이들 한달에 사교육비 얼마나 지출하세요? 6 쭈앤찌 2012/01/20 1,601
61808 음식해가던 장남 며느리 왈 16 자다 일어남.. 2012/01/20 7,964
61807 "친정과 시댁에 공평하게 가기"..이런 캠페인.. 11 dma 2012/01/20 1,460
61806 허무하네요 ... 2012/01/20 648
61805 늘 아들 밥 굶을까 걱정 하는 울 시어머니... 17 며느리 2012/01/20 3,057
61804 질문)이메일 주소 찾기 했더니 .... 2 메일도용??.. 2012/01/20 806
61803 저 이제 새벽이 되면 내려가려고 하는데 설마 막히지는 않겠죠? 1 ........ 2012/01/20 774
61802 미혼 때 나이트 좋아하셨나요? 18 ... 2012/01/20 3,132
61801 동아리 때문에 너무 스트레스받아요 ㅠㅠ살려주세요 1 인생의갈림길.. 2012/01/20 1,409
61800 햄스터집 다 닫혀있는데 어떻게 나왔죠? 오늘 아침부터 나왔나본.. 2 햄스터 2012/01/20 968
61799 울 친정엄마는 딸 돈= 본인 돈 이라 생각하시나 봅니다 ㅜㅜ.... 15 답답...... 2012/01/20 3,707
61798 일식 회를 즐길수 있는법이 있을까요? 베베 2012/01/20 595
61797 혹시 공부의 왕도라는 자기주도 학습학원 어떤지 아시는 분 계시나.. 1 찬이맘 2012/01/20 808
61796 인식 못하는 외장하드 후기입니다. 8 다이하드 2012/01/20 2,791
61795 걍 왠만하면 잘 드시는분은 안계신가요??? 11 .... 2012/01/20 2,093
61794 해품달 가상캐스팅.. 8 가상 2012/01/20 2,779
61793 영어 질문 3 rrr 2012/01/20 643
61792 암환자 증명서 세액공제가 큰가요? 2 암환자 2012/01/20 1,106