아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 870
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67798 | 탠디클럽이라고 교복 어떤가요? 1 | 교복 | 2012/02/06 | 1,252 |
| 67797 | 요즘 웹툰에 빠져서 맨날 밤을 세요..ㅋ 16 | 웹툰조아.... | 2012/02/06 | 2,774 |
| 67796 | 압구정동에 있는 김영수 병원 5 | 라임 | 2012/02/06 | 1,540 |
| 67795 | 오늘 길가다 만원짜리 하나 주웠는데 10 | ㅎㅎ | 2012/02/06 | 3,514 |
| 67794 | 두마리 토끼 잡으려니 참 힘드네요.. 1 | 씁쓸한하루 | 2012/02/06 | 876 |
| 67793 | 빵만들기를 하면 시간가는줄 모르고 하는데 뒤늦은 직업이 되긴 힘.. 4 | 고민 | 2012/02/06 | 1,631 |
| 67792 | 피자치즈 알려주세요~~~ 1 | 은 | 2012/02/06 | 747 |
| 67791 | 취준생 커플이에요ㅠ 5 | 휴... | 2012/02/06 | 2,155 |
| 67790 | 솜이불 18년째인데.... 4 | 목화솜이불 | 2012/02/06 | 2,349 |
| 67789 | [단독]삼국카페 성명서 발표 “나꼼수 동지의식 내려놓는다” 65 | ㅇㅇ | 2012/02/06 | 3,867 |
| 67788 | 초등4학년 사회,과학.. 방문학습 시키시는 분 어떠세요? 4 | 시험때만 공.. | 2012/02/06 | 1,534 |
| 67787 | 이혼 결정에 대한 고민 7 | 봄날7080.. | 2012/02/06 | 2,482 |
| 67786 | 졸업식에 뭐하시나요? 2 | wlqwnd.. | 2012/02/06 | 1,197 |
| 67785 | 강남면허시험장 주차 가능할가요? 2 | .. | 2012/02/06 | 5,178 |
| 67784 | 세상에서 제일 싫은 보험업자들과 부동산업자들 3 | ... | 2012/02/06 | 2,149 |
| 67783 | 키 작으신분들중에 66입으시는 분들께 7 | 궁금 | 2012/02/06 | 2,162 |
| 67782 | 주방정리 했네요.. 6 | 바느질하는 .. | 2012/02/06 | 3,685 |
| 67781 | 길고양이가 밥달래요. 3 | ㅋㅋ | 2012/02/06 | 1,392 |
| 67780 | 위층에서 청소기 밀면 16 | 드륵드륵 | 2012/02/06 | 7,699 |
| 67779 | 안철수 “정치도 내 역할 중 하나 될 수 있다”… 처음 언급 7 | 세우실 | 2012/02/06 | 1,341 |
| 67778 | 김어준씨 이번에는 판단미스에요. 14 | 왜일을키우는.. | 2012/02/06 | 3,272 |
| 67777 | 7살아이가 열이 안 떨어져요ㅠ 13 | 급한마음 | 2012/02/06 | 16,313 |
| 67776 | 궁금해요 | 쇼핑몰 | 2012/02/06 | 689 |
| 67775 | 소문이 아니라 여초삼국까페에서 나꼼수 비키니 공동성명서 발표했군.. 50 | 리아 | 2012/02/06 | 3,259 |
| 67774 | 트렌치 코트를 사려는데요 3 | 원단은? | 2012/02/06 | 1,295 |