아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 859
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 68248 | 혼자서 호주여행 가려고 하는데... 질문이요. 12 | ㅇㅇㅇ | 2012/02/07 | 2,334 |
| 68247 | 양가에 드리는 돈이 너무 많은데..ㅠ 23 | b.b | 2012/02/07 | 7,699 |
| 68246 | 김어준과 나꼼수 4 | truth | 2012/02/07 | 1,110 |
| 68245 | 신랑이 회사그만두고 '놀부보쌈' 창업한다는데요.. 39 | 토끼 | 2012/02/07 | 16,901 |
| 68244 | (기도모임)하셨던 분들.. 보아주세요~~! 콩고기님도 꼭 읽어주.. 2 | ........ | 2012/02/07 | 694 |
| 68243 | 연말정산 환급 많이 받는법..? 9 | 마우스 | 2012/02/07 | 2,858 |
| 68242 | 테$ 코팅 그릴후라이팬 써보신분 | ... | 2012/02/07 | 375 |
| 68241 | 10.26부정선거는 쏙 들어갔네요.. 12 | g랄 | 2012/02/07 | 1,075 |
| 68240 | 등산가서 더우면 그냥 6 | 참으시나요?.. | 2012/02/07 | 1,415 |
| 68239 | 컴퓨터로 어깨 목 아프신분 6 | 안강 | 2012/02/07 | 1,940 |
| 68238 | 일본어중에서요...곤니찌와.라고있잖아요. 5 | ㅎㅎㅎ | 2012/02/07 | 3,666 |
| 68237 | 팔뚝에 근육이 없어지고 있어요 | 을지로 | 2012/02/07 | 673 |
| 68236 | 아기봐주는거요. 40대 괜찮을까요 5 | ... | 2012/02/07 | 1,386 |
| 68235 | 스피디 35와 40중에서 덩치 좀 있는 77이 들기에 어느게 더.. 12 | 덩치 쫌.... | 2012/02/07 | 1,706 |
| 68234 | 닛산 큐브 어떤가요 7 | 새차 사고파.. | 2012/02/07 | 4,338 |
| 68233 | 일본산이 아닌 게 확실한 생선 종류가 있나요? 7 | 생선먹고파 | 2012/02/07 | 3,201 |
| 68232 | 유명한 화가의 그림을 팔려고 하는데 어디다 팔아야 하나요? | 질문.. | 2012/02/07 | 678 |
| 68231 | 스텐팬말고 좋은 프라이펜 좀 추천해 주세요 11 | 요리왕 | 2012/02/07 | 2,829 |
| 68230 | 82에 아이디는 바꿀수없나요? 5 | ** | 2012/02/07 | 761 |
| 68229 | 아동학대하던 시인, 잘 나가나 보네요. 8 | .. | 2012/02/07 | 2,123 |
| 68228 | 추천 좀 해주세요. 서울 하루 구경 1 | 신촌, 홍대.. | 2012/02/07 | 552 |
| 68227 | 혹시 회사의 구매담당자님 계실까요? | 인연 | 2012/02/07 | 522 |
| 68226 | 15년된 결혼 반지 팔까여? 리셋팅 할까여? 3 | 반지 | 2012/02/07 | 1,983 |
| 68225 | 커피믹스 타먹을 때 프림 대신 14 | 커피믹스 | 2012/02/07 | 5,664 |
| 68224 | 32평 거실 우드블라인드 30..괜찮은 가격인가요?? 2 | 아이루77 | 2012/02/07 | 31,024 |