아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 673
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78496 | 웍 사이즈 조언 부탁드려요. 5 | 선배님들.... | 2012/03/06 | 739 |
| 78495 | 이덕화 좋겠네요... 5 | ... | 2012/03/06 | 2,539 |
| 78494 | 곽노현 그렇게 까던 진중권 ..무승부 드립치더니 꼴 좋네요 10 | 열받아 | 2012/03/06 | 2,078 |
| 78493 | 경남 산천에 일본인마을 만든답니다.....미치겠어요. 7 | 가벼운 | 2012/03/06 | 2,968 |
| 78492 | 장농 | /// | 2012/03/06 | 503 |
| 78491 | 12월생 쌍둥이들 학교 몇살에 보낼까요?(답변 꼭 부탁드립니다).. 28 | 심각한 고민.. | 2012/03/06 | 4,521 |
| 78490 | 수영장 질문드립니다 5 | ... | 2012/03/06 | 807 |
| 78489 | 딸기 10개를 전혀 안씻고 먹었는데 괜찮겠죠ㅠㅠ? 3 | 건망증대왕 | 2012/03/06 | 1,649 |
| 78488 | 대구가 고향이에요.. 47 | 대구생각 | 2012/03/06 | 4,548 |
| 78487 | 같은 본관끼리도 결혼가능한가요? 8 | 1 | 2012/03/06 | 3,576 |
| 78486 | 멸치 젓국 이 먼가여 ? 2 | 유리 | 2012/03/06 | 1,998 |
| 78485 | 안양시 석수동(역)으로 이사하고 싶은데요.. 3 | 콩콩 | 2012/03/06 | 1,556 |
| 78484 | 레이저 시술 해보신 분들.. 1 | 바느질하는 .. | 2012/03/06 | 826 |
| 78483 | 단 3줄의 시가 가슴을 적시네요 4 | 시가 날아와.. | 2012/03/06 | 1,804 |
| 78482 | 매생이 씻어서 냉동보관해야하나요?? 4 | 보관방법 | 2012/03/06 | 3,879 |
| 78481 | 화분 싸게 파는 곳 어디일까요? 7 | 화분 | 2012/03/06 | 4,678 |
| 78480 | 컴 사양 좀 봐주세요. 7 | 컴퓨터 | 2012/03/06 | 590 |
| 78479 | 김재철은 분위기 파악이라는 건 전혀 못하나요?? 6 | 심하네요 | 2012/03/06 | 1,588 |
| 78478 | 아이돌들이 진짜 열받는게 3 | 키키키 | 2012/03/06 | 1,667 |
| 78477 | '한미FTA 폐기파'‥다 모여라!! 4 | prowel.. | 2012/03/06 | 1,064 |
| 78476 | 일본인 마을에 대한 과민반응 우려스럽습니다. 55 | 람다 | 2012/03/06 | 3,122 |
| 78475 | 새누리 ‘공천탈락’ 김현철 “아버지가 격분하고 계신다” 8 | 세우실 | 2012/03/06 | 1,722 |
| 78474 | 삼베가 많이 생겼는데 무얼 만들까요? 11 | 삼베부자 | 2012/03/06 | 1,805 |
| 78473 | 고1 영어 과외 일주일 한번도 해줄까요? 2 | 일산맘 | 2012/03/06 | 1,699 |
| 78472 | 시중에 동요시디 중에 계이름 들어간 테잎이나 시디 있나요 | .. | 2012/03/06 | 576 |