아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 605
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 72809 | 동성과 단둘이 있으면, 무슨 이야기를 해야할지 모르겠어요 3 | 재미없는 사.. | 2012/02/21 | 2,008 |
| 72808 | 5년된 검은깨 먹어도 되나요;;; 2 | 냉동실정리중.. | 2012/02/21 | 837 |
| 72807 | 쥐눈이콩(서목태) 아세요? | ^^ | 2012/02/21 | 2,991 |
| 72806 | 메리츠실비보험 갱신 보험료가 60% 나 올랐습니다. 말이 되나요.. 14 | 헉~~~ | 2012/02/21 | 7,117 |
| 72805 | 수입 아몬드 방부제 처리 하나요? 2 | 아몬드 | 2012/02/21 | 3,745 |
| 72804 | 사회에 나가보려다가 기만 더 죽겠어요 1 | 아줌마 | 2012/02/21 | 1,110 |
| 72803 | 가슴에 와닿았던 좋은 말씀 해주세요. 3 | .. | 2012/02/21 | 949 |
| 72802 | 카레 만들 때 보통 뭐 넣으세요? 공유해봐요~ 31 | 카레 | 2012/02/21 | 3,120 |
| 72801 | 대구 미장원 소개부탁드려요. 3 | 딸둘맘 | 2012/02/21 | 1,112 |
| 72800 | 냄비 추천해주세요. ㅠㅠ 3 | 찬란하라 | 2012/02/21 | 895 |
| 72799 | 민주노총, 100억비리 근로복지공단 규탄 1 | 참맛 | 2012/02/21 | 965 |
| 72798 | 미디움사이즈 Thin 피자 혼자 다 드실수 있나요? 16 | 피자한판 | 2012/02/21 | 1,663 |
| 72797 | 어혈치료는 1 | 혈전 | 2012/02/21 | 1,390 |
| 72796 | 수의를 준비하려고 하는데요... 2 | 윤달 | 2012/02/21 | 921 |
| 72795 | 딴나라 지지자가 통합진보 지지자인 척도 하는군요. 2 | 둔갑알바 | 2012/02/21 | 428 |
| 72794 | 주재원으로 나가는집 아이학기문제요 4 | 쫑이맘 | 2012/02/21 | 1,898 |
| 72793 | 아이폰 수리비가 27만원 13 | 4s | 2012/02/21 | 2,613 |
| 72792 | 여야, 정부 票퓰리즘 비판에 포문 '너나 잘해!' | 세우실 | 2012/02/21 | 460 |
| 72791 | 내일 부산놀러가는데 좋은코스 있을까요^^? 6 | 아가야놀자 | 2012/02/21 | 1,203 |
| 72790 | 원데이 아큐브렌즈 몇일까지 쓸수 있을까요? 8 | 해피트리 | 2012/02/21 | 6,898 |
| 72789 | 와이즈 캠프라는 곳에서 일해본적 있으신분??? 경험담좀 들려주세.. 3 | 와이즈캠프 | 2012/02/21 | 1,207 |
| 72788 | 요새교대 임용잘되나요? 9 | 요새교대 | 2012/02/21 | 2,477 |
| 72787 | 부자패밀리님, 걷기 좀 봐주세요 5 | 2시간 | 2012/02/21 | 1,383 |
| 72786 | 애들 친구 엄마 만나면 할 말이 없어요 4 | dd | 2012/02/21 | 2,294 |
| 72785 | 그릇장 옮기기 4 | 그릇장 옮기.. | 2012/02/21 | 1,569 |