82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 대사 해석 안되는 부분 도움 부탁드려요

위기의 주부 조회수 : 654
작성일 : 2012-01-18 20:46:07

위기의 주부 대본 암기를 하고 있는데

제 힘으론  해석이 안되는 부분이 있어 질문 드려요 시즌 1, 에피소드 3에서.

 

1. "I'm not being flip"

친구들이 모여 자살한  친구가 원래 하려고 했었던 파티를 대신 열어 기념하자란 이야기들을 하는 장면에서,

수잔이 "어떻게 우리 모두 그 파티를 잊고 있었지?"

르넷이 "정확히는 잊은게 아니라 원래 주최자가 죽으면 파티도 쫑나는 거지"

그 말에 친구들이 (어찌 그런 심한 말을..?) 하며 놀란 얼굴을 하니

르넷이 "I'm not being flip. I "m just pointing out a reality"

라고 하는데요. 자막엔 'I'm not being flip" 이 "나쁜 뜻은 없어" 로 나오긴 하는데,

'being flip'이

정확히 어떤 뜻이며 어떤 경우에 쓰는 말일까요?제 추측으론

"생각없이 또는 경솔하게 말하는 것" 일까 싶은데

정확한 의미가 궁금해요.

 

2. "These heels don't have another block in them"

개비가 정원사랑 바람을 피다 이웃집 꼬마에게 들켜 이를 무마하려

꼬마에게 자전거를 사주고, 꼬마에게 자전거를 가르쳐 주는데,

하이힐을 신고 쫒아 다니느라 힘들어 죽을 지경인데 꼬마는 계속 연슴하고 싶어합니다.

그러자 개비가 "Oh, honey, these heels don't have another block in them"이라며

그만 연습하자고 합니다. 자막으론 "이 구두로 더는 무리인 것 같다"로 나와 있는데

어째서 그런 의미가 되는지 알쏭 달쏭 하네요.

그리고 이때 block의 정확한 의미가 무엇인지?

 

3. The hotel has better rates

이때 의미는 그 호텔 요금이 더 저렴하단 의미일까요 아님 자막 대로 그 호텔이 (시설등이) 더 좋다는 의미일까요?

역시 알쏭 달쏭해서 고민 끝에 도움 부탁드려요~

 

 

 

 

IP : 114.206.xxx.105
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 모나리자
    '12.1.18 8:59 PM (219.248.xxx.50)

    제 생각엔,

    1. flip : 경솔하게 생각없이 말하기
    2. block : 구획으로 나눠진 거리. ... 한 블럭도 더 이상은 못가...이런 의미
    3. rates는 객실요금이니까, 더 좋은 가격으로 준다...

    이런 뜻인 거 같습니다... 이상 영어에 관심만 충만한 허접한 답변이었습니다. ㅎ~

  • 2. 모나리자
    '12.1.18 9:00 PM (219.248.xxx.50)

    앗, 1번은 원글님과 같군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
69493 봉주5회 토렌트 부탁드려요~ 3 pedro 2012/02/10 911
69492 부러진 화살의 원작자가 본 김명호 교수 - 이정렬 판사에 대해 .. 4 사월의눈동자.. 2012/02/10 5,130
69491 재미있는 세상, 그러나 허탈해집니다 길벗1 2012/02/10 933
69490 이 프로그램 이름이 생각 1 안나요 2012/02/10 662
69489 김치찌게가 다탔는데... 5 원시인1 2012/02/10 921
69488 폐암 잘 치료받으신곳 있으면 추천부탁드려요 2 급질문 2012/02/10 1,260
69487 아이 바지 무릎이 너무 잘 찢어져요. 방법좀..... 5 바지 2012/02/10 2,591
69486 초5영어...길잃다 15 너두?? 2012/02/10 3,013
69485 나 삼국에게 묻고싶어요 (답답해서 질문안하고는 잠설칠것 같아요).. 25 차오 2012/02/10 2,438
69484 부인과질환 관련 질문올립니다. 2 눈송이 2012/02/10 908
69483 2월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2012/02/10 621
69482 일반 요가 vs. 핫요가 차이점 알고 싶어요~ 4 요기 2012/02/10 2,333
69481 서구사회와 한국 결혼비용 1 진실 2012/02/10 1,109
69480 회식자리에서 생긴 일.... (3) 4 주사일까? 2012/02/10 1,305
69479 롯데마트 3만원이상 5천원 무료쿠폰받으세요 4 ^^ 2012/02/10 1,656
69478 82만 들어오면 이상아가,,,, 4 2012/02/10 3,177
69477 전화하다가 수술한 얘기했더니 갑자기 전화 끊는 사람은 왜 그런거.. 7 ... 2012/02/10 2,479
69476 박무열이랑 유은재 너무 잘 어울리지 않나요?! 8 난폭한 로맨.. 2012/02/10 1,454
69475 피지오겔이 좋긴한데 좀 비싸서 베이비크림추천부탁합니다. 11 /// 2012/02/10 2,969
69474 딸만 가진 집은 노후대비가 문제없어 9 Ewha 2012/02/10 3,495
69473 신용카드 해지하면 연회비를 월할계산에서 돌려주는거 아니었나요? 3 ... 2012/02/10 1,304
69472 학군관련-경제적 여유가 있어도, 나름 소신갖고 강남에 이사 안가.. 6 아이맘 2012/02/10 1,629
69471 긴머리 혼자 틴닝가위로 숱칠려면 어떻게 해야하나요? 1 ㅇㅎㄹㅇㄹ 2012/02/10 973
69470 봉주5회 나왔어요 17 반지 2012/02/10 2,277
69469 직장맘 옷값 및 제 소비패턴 점검. 22 // 2012/02/10 5,054