Would he not say with Homer, "Better to be the poor servant of a poor master, and to endure anything, rather than think as they do and live after their manner?"
도대체 무슨 말인지 모르겠어요..
미리 감사드립니다
Would he not say with Homer, "Better to be the poor servant of a poor master, and to endure anything, rather than think as they do and live after their manner?"
도대체 무슨 말인지 모르겠어요..
미리 감사드립니다
http://cafe452.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=1Bhu2&fldid=C6r8&contentv...
이건 플라톤 동굴의 우상을 알아야 이해할 수 있는 말인거 같아요. 영어 질문이 아니라 철학 질문 ㅋㅋㅋㅋ
아니 이런 재미있는 영상은 어떻게 찾으셨나요??^^
그런데 제가 동굴얘기는 이해했는데..그래도 저 문장은 모르겠어요
직역은
빈한한 주인의 빈한한 하인이 되어 모든 어려움을 이겨내는 것이 그들처럼(동굴에 갇힌 사람?) 생각하고 그들의 방식으로 사는 것보다 낫다는 호머의 말에 동의하지 않겠는가?
제 생각에는 아무리 역경에 처하더라도 진실을 아는 것이 동굴에 갇혀서 사는것보다는 낫다?
아 마 ㅈ네요..감사합니다^^
윗 링크에 들어가서 보니 이 부분이네요.
And if they were in the habit of conferring honours among themselves on those who were quickest to observe the passing shadows and to remark which of them went before, and which followed after, and which were together; and who were therefore best able to draw conclusions as to the future, do you think that he would care for such honours and glories, or envy the possessors of them? Would he not say with Homer,
Better to be the poor servant of a poor master, and to endure anything, rather than think as they do and live after their manner?
Yes, he said, I think that he would rather suffer anything than entertain these false notions and live in this miserable manner.
앞 뒤 문맥을 읽어보니까 매끄럽진 않지만 대충 이 정도로 해석이 되네요.
그는 호머처럼 "그들의 방식에 따라 사는 것처럼 생각하기보다는 차라리 가난한 주인의 가난한 하인처럼 어떤 것이든 참거나 견디는 것이 낫겠다고" 말하지 않겠는가?
감사합니다^^..행복한 오후 시간 되세ㅛㅇ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
60662 | 뭘 챙겨보내야할까요? 2 | 캐리비안베이.. | 2012/01/20 | 362 |
60661 | 빈포장 이사? 이삿짐업체좀 추천해주세요^^ 1 | 2월이사 | 2012/01/20 | 992 |
60660 | 딸이 스마트폰을 분실했네요 4 | 독수리오남매.. | 2012/01/20 | 1,240 |
60659 | 수삼 요리 잘 하시는 분~ 2 | 냉장실에서 .. | 2012/01/20 | 609 |
60658 | 팔뚝 안쪽 늘어지는 살은 어째야 할까요? 1 | 궁금 | 2012/01/20 | 1,407 |
60657 | 제 자신이 병신같아요 8 | ... | 2012/01/20 | 2,706 |
60656 | (여자 관련) 남편의 거짓말을 어찌 해야할지... 12 | 흠... | 2012/01/20 | 4,444 |
60655 | 난폭한로맨스 감동~~ 2 | WOA | 2012/01/20 | 1,509 |
60654 | 평생 한 남자만 바라보고 살 수 있을까요? 21 | ... | 2012/01/20 | 3,257 |
60653 | 읽어야 할 책 좀 가르쳐주세요(굽신굽신) 10 | 텅빈머리 | 2012/01/20 | 1,033 |
60652 | 초등학교 1학년 남자아이, 뭘 하고 놀아줘야 하나요? 5 | starry.. | 2012/01/20 | 959 |
60651 | 김여진, 위안부 할머니들께 세배를 가다~ 6 | 참맛 | 2012/01/20 | 986 |
60650 | 여유자금이 3억정도 있는데.. 7 | 재테크 | 2012/01/20 | 2,750 |
60649 | 우드블라인드 고장 잘 안나나요? 5 | 문의 | 2012/01/20 | 2,804 |
60648 | 여러분의 눈과 귀를 의심하게 할 곳을 알려드립니다 1 | 사랑이여 | 2012/01/20 | 787 |
60647 | 발꿈치 각질 예방+제거에 가장 탁월한 건 뭐에요? 9 | ... | 2012/01/20 | 3,022 |
60646 | 설 준비들 잘 하고 계신가요? | ㅎㅎ | 2012/01/20 | 353 |
60645 | 어디로 갈까요? 2 | 설 연휴 | 2012/01/20 | 489 |
60644 | 들어온거 대형마트등에서 반품 5 | 선물세트 | 2012/01/20 | 1,721 |
60643 | BBQ를 고발하는 영상,다시 보고 싶어요. 4 | 며칠 전 글.. | 2012/01/20 | 1,003 |
60642 | 커피, 암예방 효과는 얼마나 사실에 가까울까? | .. | 2012/01/20 | 821 |
60641 | 시댁에서 잘때 먼저 간 사람이 좋은방 차지하면될까요? 12 | 복듬뿍 | 2012/01/20 | 2,851 |
60640 | 남자아이 영어이름 추천좀 해주세요~~예쁘고 멋진걸로^^ 9 | 영어이름 | 2012/01/20 | 4,682 |
60639 | 나라가 망할 때인가... 2 | 빠가사리 | 2012/01/20 | 1,305 |
60638 | 레이캅 10 | 사용후기 | 2012/01/20 | 1,497 |