82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 686
작성일 : 2012-01-15 18:00:53

No one knows whether death, which men in their fear apprehend to be the greatest evil, may not be the greatest good.

 

 어떻게 해석하나요???

미리 감사드립니다..

 

부분부정문인가요??

최상급도 부분부정의 뜻이 있나요??

아니죠???

 

IP : 125.184.xxx.158
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.16 12:13 AM (122.32.xxx.19)

    사람들이 두려움 때문에 죽음을 가장 큰 악(evil)이라고 파악하고 있는데, 실제로 죽음이 가장 위대한 신(God)일지 아닐지는 아무도 모른다.

  • 2. 제 해석은요~
    '12.1.16 3:51 AM (203.132.xxx.75)

    No one knows whether death, which men in their fear apprehend to be the greatest evil, may not be the greatest good.

    *whether 주 + 동 : OO가 ~인지, 한지
    No one knows / whether death may not be the greatest good.
    death가 가장 최고의 선(善)이 아닐 것이라는 것인지.. 그런건지 아닌건지를 아는 사람은 없다..

    ,which men in their fear apprehend to be the greatest evil,
    이건 관계대명사 which를 이용한 death에 대한 부연설명..
    죽음, 두려움 속에 있는 인간들이 최고의 악이라고 생각하고 있는.. 죽음...

    그러니까... good이 god의 오타는 아니라고 생각하구요..
    evil(악)에 대비되는 개념 good(선)...
    위님 말씀 비슷하게... 두려움을 가진 인간들이 죽음은 최고의 악이라고 생각하고 있고..
    죽음이 최고의 선이 아닌건지를 아는 사람은 없는거니까...

    인간은... 죽음이 최고의 선이 아닐 거라고 판단을 내릴 수 있는 사람은 없다.. 뭐 그런 얘기?

    일단 부분부정은 아닙니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
60437 유기센타에서 반려견 한마리를 데려올까 하는데... 3 마음이 2012/01/16 879
60436 여기서 만이라도 서로를 다독여주면 안될까요? 4 독수리오남매.. 2012/01/16 780
60435 여자 많이 안만나본 남자 7 tmfvme.. 2012/01/16 5,285
60434 사법연수원 복장 6 ,,, 2012/01/16 2,410
60433 충전잉크 괜찮을까요??? 1 프린터 2012/01/16 444
60432 갤탭으로는 베스트글이 안열려요 ㅠㅠ 13 도와주세요 2012/01/16 783
60431 요즘 게시판에서 인기 몰이중인 새@님의 글을 읽고 대형 마트에 .. 1 ... 2012/01/16 1,492
60430 <키우는개가 사람을 물었어요> 옆 글 보고.. 3 기막혀 2012/01/16 1,660
60429 추운 겨울 집에서 이수연679.. 2012/01/16 600
60428 맛간장 활용도 높은가요? 주로 어디에 쓰시나요? 7 .... 2012/01/16 1,892
60427 요즘 몸이 너무 가려워요 ㅠㅠㅠ 14 흑흑 2012/01/16 26,983
60426 혹시 싸이월드에서 인화해보신분 된다!! 2012/01/16 663
60425 엘리베이터에서 만난 초등학생때문에 황당~ 6 요즘 아이들.. 2012/01/16 2,301
60424 문성근 자신있으면 수도권 출마하지 6 freeti.. 2012/01/16 1,419
60423 영어 질 문 rrr 2012/01/16 428
60422 소리는 위로 간다는게.. 4 궁금해서요 2012/01/16 2,270
60421 허무하네요,, 서울대 공대 vs. 교대 비교하는 글에 댓글 달고.. 20 춥다 2012/01/16 4,182
60420 떡국떡과 가래떡 진공 포장된 것 냉동해도 되나요? 2 문의 2012/01/16 1,107
60419 친정 엄마가 집을 언니에게 주신다는데요... 86 .... 2012/01/16 15,937
60418 남동생네 퍼주는 친정엄마 5 짜증 2012/01/16 2,053
60417 이 땅에 제가 살곳은 없나봐요....... 3 귀마개 2012/01/16 1,185
60416 쉬폰케잌 맛난곳 추천해주세요~ 2 쉬폰 2012/01/16 478
60415 갈수 있으면 강남으로 가서 학교를 보내는게 나은걸까요? 9 뿌듯뿌듯 2012/01/16 2,138
60414 어버이 연합 보면서 느낀점..늙음이 공포... 8 착찹 2012/01/16 1,643
60413 급질)) 길냥이 밥줄껀데 맨밥에 멸치괜찮나요? 5 Dddd 2012/01/16 877