82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 442
작성일 : 2012-01-15 18:00:53

No one knows whether death, which men in their fear apprehend to be the greatest evil, may not be the greatest good.

 

 어떻게 해석하나요???

미리 감사드립니다..

 

부분부정문인가요??

최상급도 부분부정의 뜻이 있나요??

아니죠???

 

IP : 125.184.xxx.158
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.16 12:13 AM (122.32.xxx.19)

    사람들이 두려움 때문에 죽음을 가장 큰 악(evil)이라고 파악하고 있는데, 실제로 죽음이 가장 위대한 신(God)일지 아닐지는 아무도 모른다.

  • 2. 제 해석은요~
    '12.1.16 3:51 AM (203.132.xxx.75)

    No one knows whether death, which men in their fear apprehend to be the greatest evil, may not be the greatest good.

    *whether 주 + 동 : OO가 ~인지, 한지
    No one knows / whether death may not be the greatest good.
    death가 가장 최고의 선(善)이 아닐 것이라는 것인지.. 그런건지 아닌건지를 아는 사람은 없다..

    ,which men in their fear apprehend to be the greatest evil,
    이건 관계대명사 which를 이용한 death에 대한 부연설명..
    죽음, 두려움 속에 있는 인간들이 최고의 악이라고 생각하고 있는.. 죽음...

    그러니까... good이 god의 오타는 아니라고 생각하구요..
    evil(악)에 대비되는 개념 good(선)...
    위님 말씀 비슷하게... 두려움을 가진 인간들이 죽음은 최고의 악이라고 생각하고 있고..
    죽음이 최고의 선이 아닌건지를 아는 사람은 없는거니까...

    인간은... 죽음이 최고의 선이 아닐 거라고 판단을 내릴 수 있는 사람은 없다.. 뭐 그런 얘기?

    일단 부분부정은 아닙니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
58836 의사, 검사, 박사 신랑은 주례가 신랑이라 안하고 김의사, 박박.. 5 박사 결혼식.. 2012/01/15 2,261
58835 테*호*~ 안경테 인터넷에서 사보신분~~ 2 안경 2012/01/15 911
58834 광고를보면60초에10달러씩.. 초코케익ㅋ 2012/01/15 361
58833 봄동이 많이 생겼어요.어떻게 저장할까요? 5 봄동 저장 2012/01/15 1,218
58832 전문적인 선거꾼들의 글들이 많이 올라오는군요 1 쿡쿡 2012/01/15 409
58831 리오더 제품도 질은 좀 떨어지는거지요? 5 에취 2012/01/15 10,946
58830 여자들 이기적인 남자 어떻게 생각하나요? 29 마크 2012/01/15 7,794
58829 오늘방송못봤는 k팝스타 김나윤은 어찌되었나요? 3 궁금 2012/01/15 2,432
58828 연말정산 의료비 공제 질문이요 4 연말정산 2012/01/15 1,040
58827 중1 안나까레리나 읽어도 될까요? 11 패밀리 2012/01/15 1,482
58826 한명숙 “총선 승리하면 한미FTA 반드시 폐기” 8 ffta반대.. 2012/01/15 1,690
58825 혼인신고랑 연말정산 관련해서 질문이에요 7 혼인신고 2012/01/15 1,720
58824 2010년 5월, 한명숙에 대한 기억 15 페미 2012/01/15 2,181
58823 한겨울블라우스..어떻게 입으시나요? 4 bloom 2012/01/15 1,956
58822 베스트글보고 광개토대왕 보는데...ㅋㅋ 3 아욱겨ㅋㅋㅋ.. 2012/01/15 1,603
58821 안선영이랑 17 나는나 2012/01/15 9,830
58820 정말 사랑해서 결혼하신분,,사랑으로 극복한분들의 이야기도 들어보.. 11 ........ 2012/01/15 2,258
58819 사이즈문의 폴로 2012/01/15 293
58818 펌)600마리의 고양이가 거주하는 미국의 고양이 마을 ㅋ 7 cㄹ 2012/01/15 1,522
58817 한미 FTA 폐기 신년 첫 집회 열려 4 fta반대 2012/01/15 537
58816 이선균씨 참 매력있네요. 28 @ 2012/01/15 9,624
58815 같이 들어여. 한명숙님에 드리는 노래.. 2 듣보잡 2012/01/15 678
58814 막장에 찍어먹는 부산순대가 너무 먹고파요 16 악 생각나ㅠ.. 2012/01/15 3,098
58813 도움 절실합니다. 연말정산 궁금해요 3 ^^ 2012/01/15 871
58812 언제부터인가 드라마나 영화보면 사람 구별이 잘 안 되요 ㅠㅠ 4 .... 2012/01/15 954