No one knows whether death, which men in their fear apprehend to be the greatest evil, may not be the greatest good.
어떻게 해석하나요???
미리 감사드립니다..
부분부정문인가요??
최상급도 부분부정의 뜻이 있나요??
아니죠???
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문
rrr 조회수 : 396
작성일 : 2012-01-15 18:00:53
IP : 125.184.xxx.158
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.16 12:13 AM (122.32.xxx.19)사람들이 두려움 때문에 죽음을 가장 큰 악(evil)이라고 파악하고 있는데, 실제로 죽음이 가장 위대한 신(God)일지 아닐지는 아무도 모른다.
2. 제 해석은요~
'12.1.16 3:51 AM (203.132.xxx.75)No one knows whether death, which men in their fear apprehend to be the greatest evil, may not be the greatest good.
*whether 주 + 동 : OO가 ~인지, 한지
No one knows / whether death may not be the greatest good.
death가 가장 최고의 선(善)이 아닐 것이라는 것인지.. 그런건지 아닌건지를 아는 사람은 없다..
,which men in their fear apprehend to be the greatest evil,
이건 관계대명사 which를 이용한 death에 대한 부연설명..
죽음, 두려움 속에 있는 인간들이 최고의 악이라고 생각하고 있는.. 죽음...
그러니까... good이 god의 오타는 아니라고 생각하구요..
evil(악)에 대비되는 개념 good(선)...
위님 말씀 비슷하게... 두려움을 가진 인간들이 죽음은 최고의 악이라고 생각하고 있고..
죽음이 최고의 선이 아닌건지를 아는 사람은 없는거니까...
인간은... 죽음이 최고의 선이 아닐 거라고 판단을 내릴 수 있는 사람은 없다.. 뭐 그런 얘기?
일단 부분부정은 아닙니다~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 70258 | 저렴하면서 괜찮은 탈모샴푸 1 | 추천좀 .... | 2012/02/15 | 939 |
| 70257 | 파주 금촌역에 내려서 파주영어마을 가는 버스 알려주세요~ 1 | 궁금맘 | 2012/02/15 | 770 |
| 70256 | 담임선생님 선물하고싶어요 3 | ... | 2012/02/15 | 1,822 |
| 70255 | 새집으로 이사간댁에 화분을 선물하려는데 어떤게 좋은가요? 7 | 화분선물 | 2012/02/15 | 1,341 |
| 70254 | 매트리스 커버랑, 스프레드 뭘 먼저 까는건가요? 6 | 무지개1 | 2012/02/15 | 1,994 |
| 70253 | 교복속에 입는 국산면티 어디서 살수 있을까요 3 | 바쁜엄마 | 2012/02/15 | 1,248 |
| 70252 | 박원순 아들사건에대해서 이의제기하면 왜 알바로 모는건가요? 20 | 가나다라 | 2012/02/15 | 1,216 |
| 70251 | 저도 시어버터 후기.. 2 | 시어버터 | 2012/02/15 | 2,052 |
| 70250 | 정봉주, 사면 청원 서명부탁 13 | 지형 | 2012/02/15 | 769 |
| 70249 | 분당에 대학생을 위한 좋은 중국어 학원있나요? 1 | 높푸른하늘 | 2012/02/15 | 450 |
| 70248 | [원전]후쿠시마 원전, 직하형 지진 우려 5 | 참맛 | 2012/02/15 | 1,414 |
| 70247 | 수원에 괜찮은 치과 있나요? 원천동이나 영통 근처 7 | ㅅㅅ | 2012/02/15 | 3,012 |
| 70246 | 행복한 사람도 걸릴 수 있나요?? 8 | 우울증 | 2012/02/15 | 2,416 |
| 70245 | 작명소 소개 | 꼴두기 | 2012/02/15 | 490 |
| 70244 | 크론병인 것 같아요..도와주세요 10 | 커피를마시고.. | 2012/02/15 | 5,326 |
| 70243 | [회원탈퇴하면서] 14 | 쩝 | 2012/02/15 | 2,467 |
| 70242 | 30대 직딩분들 하이힐 어디꺼 신으세요? 7 | 구두 | 2012/02/15 | 1,839 |
| 70241 | 해품달 연우역 김태희였으면 더 괜찮을까여? 34 | 해품달 | 2012/02/15 | 3,899 |
| 70240 | [원전]'핵안보정상회의 대항행동' 출범 | 참맛 | 2012/02/15 | 622 |
| 70239 | 인간극장이나 티비나오는분들 출연료 받나요? 12 | 궁금해요 | 2012/02/15 | 27,093 |
| 70238 | 육수용 다시마 어떻게 깨끗이해서 쓰시나요? 9 | 다시마 | 2012/02/15 | 2,890 |
| 70237 | 재키랑...m.ffin옷 괜찮나요? 1 | 나야나 | 2012/02/15 | 2,159 |
| 70236 | 외사시 교정 수술? 전문의 좀 소개 부탁드려요.. 2 | ㅠㅠ | 2012/02/15 | 1,216 |
| 70235 | 동네에서 아주 작은 잡화가게를 하는데요,, 5 | 조언 좀 주.. | 2012/02/15 | 1,673 |
| 70234 | 레고색깔로 보는 공격성 테스트라네요 36 | 난 중립 | 2012/02/15 | 4,458 |