82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 550
작성일 : 2012-01-15 13:40:16

He is not speaking of Socrates, he is only using my name by way of illustration, as if he said, He, O men, is the wisest, who, like Socrates, knows that his wisdom is in truth worth nothing.

 

 무슨 뜻인가요?

감사합니다.

행복한 일요일 오후 되세요^^

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.15 3:39 PM (122.32.xxx.19)

    문장들이 아무런 연결장치 없이 쉼표로만 연결되어 있어서.. 문법적으로 좀 그러네요..
    뜻은 대략 이런것 같습니다.

    그는 소크라테스를 논하지(말하지) 않고, 다만 예를 들기 위해 (예시로) 내 이름을 이용하고 있을 뿐인데, 마치 그는 이렇게 말하는 듯 하다 "여러분, 그는 가장 지혜로운 사람으로서, 소크라테스처럼 자신의 지식이 아무런 가치가 없음을 (쓸모가 없음을) 잘 알고 있다"..

    앞뒤 문맥이 있으면 좋을것 같네요. 특히 my name에서 my가 누구를 가리키는지 (즉 이 문장들의 화자는 누구인지) 궁금하고, he는 누구를 지칭하는지 궁금하네요.

  • 2. rrr
    '12.1.15 3:43 PM (125.184.xxx.158)

    The truth is, that God only is wise Here is what the oracle of Delphi really meant, I think:by his answer he untends to show that the wisdom of men is worth little or nothing.
    앞 문장이 이거에요^^

  • 3. rrr
    '12.1.15 3:43 PM (125.184.xxx.158)

    그리고 답변 감사합니다^^

  • 4. rrr
    '12.1.15 3:45 PM (125.184.xxx.158)

    wise뒤에 .이 있고, intends 의 오타에요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
59940 16살짜리 아이 목소리가 어떻게 저렇게 고혹적이죠? 11 2012/01/15 3,837
59939 92년도 추억의 광고 보실분 有 1 ..... 2012/01/15 1,100
59938 아이 양말 사이즈 아시는 분 좀 알려주세요 2 아기엄마 2012/01/15 1,198
59937 진짜 내일 회사 가기 싫으네요 4 휴.. 2012/01/15 1,386
59936 아이폰에 사진스트림 어떻게 없애요? 2 아이폰 2012/01/15 1,271
59935 압구정 광명안경이나 파피루스... 11 ,,, 2012/01/15 2,508
59934 진심으로 보기 싫다~~~ 붉은비.. 9 아악 2012/01/15 2,566
59933 (최고) 문성근 박영선 이인영 박지원 김부겸 .. 이랍니다 6 하늘에서내리.. 2012/01/15 2,369
59932 솔직히 거미나 테이는 나가수급은 안되지않나요? 32 마크 2012/01/15 3,866
59931 사우나가 모공 3 사우나 2012/01/15 2,284
59930 새대표 한명숙 총리랍니다. 20 하늘에서내리.. 2012/01/15 3,349
59929 YTN에서 민주통합당 전당대회 3 좀 있음 발.. 2012/01/15 956
59928 정말 사랑해서 결혼하는 사람 별로 없지않나요? 24 ..... 2012/01/15 5,828
59927 현금 사용하시면 현금영수증 꼭 받으세요. 현금영수증 2012/01/15 1,798
59926 아이폰 어플로 TV볼때 무선 상관없나요? 1 와이파이 2012/01/15 577
59925 K팝스타 심사위원 중 보아는 감정없는 얼음같아요 20 ... 2012/01/15 3,944
59924 요즘 어린 여자분들 너무 이쁘지 않나요? 15 /// 2012/01/15 3,466
59923 연말정산시 대출관련 문의 1 대출 2012/01/15 1,036
59922 열나고토함 2 점순이 2012/01/15 662
59921 밀폐용기-유리가 나을까요?플라스틱이 나을까요? 12 그릇 2012/01/15 2,111
59920 소고기 냉장고 보관가능 기간 좀 알려주세요 2 질문좀 2012/01/15 7,719
59919 잘깨지지않는 도자기그릇 추천해주세요 7 honeym.. 2012/01/15 5,521
59918 5678서울도시철도...직장으로 어떤가요? 3 도시철도 2012/01/15 991
59917 인천 화물선 폭발 사고 댓글들을 보니까 2 댓글 2012/01/15 1,326
59916 런닝맨에 입고나온 티셔츠... 1 티셔츠 2012/01/15 1,343