82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미드로 스터디 하다 영어질문이요

위기의 주부 조회수 : 1,957
작성일 : 2012-01-12 21:32:49

위기의 주부들 시즌 1-2 를 나름 좌한글 우영어 대본으로 편집해서 스터디 중인데요

아무리 궁리해도 잘 모르는 부분이  있어요

 

1. I'm working out the kinks. 란 표현. 정확히 무슨 뜻인지 모르겠네요. 

극중 수잔이 새로 이사온 마이크(배관공)에게 'welcome to the neighborhood dinner'를 대접해주겠다며

식사초대를 하니 마이크가 '그런데 당신은 요리솜씨가 형편없다면서 어떻게 식사초대를 하느나?" 고 묻고

이에 수잔의 대답이 "Well, I order take out. I'm working out the kinks." 이렇게 되거든요

사전엔 kinks가 '실타래꼬이듯 꼬인것'이라 나와있는데

그래서 제 추측으론  '나름대로 문제를 해결하려는 거에요' 정도의 뜻이아닌가 싶은데

시중에 떠도는 한글자막은 틀린것 같구요.

미국생활 오래한 친구도 첨 들어본 표현이라하는데

혹 아시는 분 꼭 알려주세요

 

 

IP : 114.202.xxx.55
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.1.12 9:45 PM (121.139.xxx.92)

    스스로도 앞뒤가 안 맞는 소리를 하니까..
    내가 요새 kink한 거를 work out하는 중이다라는 거 아닐까요?
    요새 이상한짓하는게 꽂혀있어요... 뭐 이런 의미로요..

  • 2. 원글
    '12.1.12 9:49 PM (114.202.xxx.55)

    그런데 인터넷 검색을 해보았던가 아니면 자막에 있어던가 잘 기억 나진 않는데

    "제가 좁 편협한 편이라서요"라고 이부분을 해석해두었더라구요.

    그래서 더 자신이 없네요. 너무 궁금하네요 무슨 뜻인지.

    주위에 영어 잘하는 사람들 많은데 전혀들 모르네요 ㅠㅠ

  • 3. 원글
    '12.1.12 9:53 PM (114.202.xxx.55)

    '제가 좀 편협한 사람이라서요'란 해석은 극의 흐름관 어울리지않거든요.

    그런데 왜 이런 해석이 나왔는지 모르겠구요.

    그리고 '나름 문제를 해결중이다'란 해석은 그제 제 추측일 뿐 확신이 없어서 너무 답답하네요

  • 4.
    '12.1.12 9:54 PM (121.139.xxx.92)

    구글링 좀 해보다보니까..이런 문장이 있더라구요..
    If you're committed to working out any kinks on the article, I'm sure everyone will be pleased with the final result.
    그런걸로 봐서는 원글님이 생각하시는 게 맞는 것 같아요.

  • 5. 원글
    '12.1.12 10:13 PM (114.202.xxx.55)

    오 구글링이 있었군요
    이제 좀 확신이 가네요,
    감사합니다

  • 6. work out the kinks
    '12.1.12 10:22 PM (121.124.xxx.15)

    It is an idiom meaning to solve problems, especially initial problems when doing something new. In place of sort out you might find straighten out or iron out.

    A similar idiom might be sort out the teething problems.

  • 7. 구글링 해보니
    '18.6.18 5:10 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    딱 님이 번역한 그대로네요.
    네이티브들이 많이 사용하는 표현이네요

    https://www.google.com/search?tbm=isch&sa=1&ei=mWgnW9fEKp7e8wXXkauYCA&q=work out the kinks&oq=work out the kinks&gs_l=img.3..0i7i30k1l2j0i7i5i30k1.39152.43183.0.43437.4.4.0.0.0.0.267.267.2-1.1.0....0...1c.1.64.img..3.1.265....0.MRr_PFXqwC4

  • 8. 구글링 해보니
    '18.6.18 5:12 PM (58.237.xxx.103)

    딱 님이 번역한 그대로네요.
    네이티브들이 많이 사용하는 표현이네요

    http://reurl.kr/26A2B15RL

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
107051 민주당 어버이날 공휴일 지정도 어이 없지만 1 ... 2012/05/08 1,315
107050 태몽이 현실이 됐더라구요.. 14 2012/05/08 5,746
107049 지하철에서 소리켜놓고 게임하면서 입으로 장단까지 맞춰요 1 이어폰 없음.. 2012/05/08 877
107048 왕좌의 게임 미드 책으로 보신분 결말좀.. 4 ff 2012/05/08 21,323
107047 김치냉장고에 뱃살 찝혀보신적 있나요? ;;;;;;;;;;; 22 뱃살 2012/05/08 3,588
107046 화분심을때요 3 호두마루 2012/05/08 1,013
107045 경희궁 숭정전 1 경희궁 2012/05/08 997
107044 초5 놀게해두어도 괜찮을까요? 15 고민맘 2012/05/08 2,920
107043 버리고 후회하는 물건들 ? 2 둘레미 2012/05/08 2,669
107042 ****빵집에서요 11 안수연 2012/05/08 3,160
107041 TMJ 교정 포도나무 2012/05/08 846
107040 소고기 찹쌀구이 말아서 먹을때 꼭 넣어야하는 거 뭐예요? 3 소고기 2012/05/08 2,010
107039 유통기한 15일 남은 라면 먹어도 될까요 7 라면 2012/05/08 1,401
107038 허탕친 美광우병 조사단…발생농장 방문 못하고 귀국길 6 세우실 2012/05/08 910
107037 51살 저희 사무실 이사님. 12 궁금 2012/05/08 3,102
107036 요양원 입원 방법? 10 걱정 2012/05/08 3,537
107035 아!!! 글씨 ~~~~. 풀이 다시 살아 났당께요 4 자유인 2012/05/08 1,370
107034 정말 막장으로 가는 통합진보당((((( 2 ... 2012/05/08 1,192
107033 박근혜 대통령이 다가오네 6 ㅇㅇ 2012/05/08 1,246
107032 자랑?이랄까요. 시댁가면 아버님이 설겆이 해주세요. 2 C3PO 2012/05/08 1,284
107031 강아지 귀 2 말티즈 2012/05/08 1,155
107030 어버이날 처음으로 문자 보내고... 1 부끄 2012/05/08 1,174
107029 자고 나면 몸이 부어요. 1 .. 2012/05/08 3,109
107028 이정희가 이사태를 극복하는 방법은 딱하나... 3 ... 2012/05/08 1,707
107027 이정희를 보면 17 자유 2012/05/08 3,430