위기의 주부들 시즌 1-2 를 나름 좌한글 우영어 대본으로 편집해서 스터디 중인데요
아무리 궁리해도 잘 모르는 부분이 있어요
1. I'm working out the kinks. 란 표현. 정확히 무슨 뜻인지 모르겠네요.
극중 수잔이 새로 이사온 마이크(배관공)에게 'welcome to the neighborhood dinner'를 대접해주겠다며
식사초대를 하니 마이크가 '그런데 당신은 요리솜씨가 형편없다면서 어떻게 식사초대를 하느나?" 고 묻고
이에 수잔의 대답이 "Well, I order take out. I'm working out the kinks." 이렇게 되거든요
사전엔 kinks가 '실타래꼬이듯 꼬인것'이라 나와있는데
그래서 제 추측으론 '나름대로 문제를 해결하려는 거에요' 정도의 뜻이아닌가 싶은데
시중에 떠도는 한글자막은 틀린것 같구요.
미국생활 오래한 친구도 첨 들어본 표현이라하는데
혹 아시는 분 꼭 알려주세요
스스로도 앞뒤가 안 맞는 소리를 하니까..
내가 요새 kink한 거를 work out하는 중이다라는 거 아닐까요?
요새 이상한짓하는게 꽂혀있어요... 뭐 이런 의미로요..
그런데 인터넷 검색을 해보았던가 아니면 자막에 있어던가 잘 기억 나진 않는데
"제가 좁 편협한 편이라서요"라고 이부분을 해석해두었더라구요.
그래서 더 자신이 없네요. 너무 궁금하네요 무슨 뜻인지.
주위에 영어 잘하는 사람들 많은데 전혀들 모르네요 ㅠㅠ
'제가 좀 편협한 사람이라서요'란 해석은 극의 흐름관 어울리지않거든요.
그런데 왜 이런 해석이 나왔는지 모르겠구요.
그리고 '나름 문제를 해결중이다'란 해석은 그제 제 추측일 뿐 확신이 없어서 너무 답답하네요
구글링 좀 해보다보니까..이런 문장이 있더라구요..
If you're committed to working out any kinks on the article, I'm sure everyone will be pleased with the final result.
그런걸로 봐서는 원글님이 생각하시는 게 맞는 것 같아요.
오 구글링이 있었군요
이제 좀 확신이 가네요,
감사합니다
It is an idiom meaning to solve problems, especially initial problems when doing something new. In place of sort out you might find straighten out or iron out.
A similar idiom might be sort out the teething problems.
딱 님이 번역한 그대로네요.
네이티브들이 많이 사용하는 표현이네요
https://www.google.com/search?tbm=isch&sa=1&ei=mWgnW9fEKp7e8wXXkauYCA&q=work out the kinks&oq=work out the kinks&gs_l=img.3..0i7i30k1l2j0i7i5i30k1.39152.43183.0.43437.4.4.0.0.0.0.267.267.2-1.1.0....0...1c.1.64.img..3.1.265....0.MRr_PFXqwC4
딱 님이 번역한 그대로네요.
네이티브들이 많이 사용하는 표현이네요
http://reurl.kr/26A2B15RL