Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중
여행 조회수 : 883
작성일 : 2012-01-12 16:18:22
IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가던행
'12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^2. ...
'12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
3. 꼬맹이맘
'12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
4. 여행
'12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.5. 지나간던행
'12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ6. ...
'12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
7. 여행
'12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N