82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 884
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
71291 'CNK 내사종결' 논란…檢 "과잉수사 우려 때문&qu.. 6 세우실 2012/02/14 743
71290 금강경 읽어보신 분 17 =_= 2012/02/14 3,596
71289 유아 다래끼 7 자은 2012/02/14 4,102
71288 마켓오 초콜릿...환불되나요? 10 연우낭자 2012/02/14 2,888
71287 베스트글 살림팁에 불림샴푸라고 있던데 이게 뭔가요? 8 불림샴푸 2012/02/14 2,834
71286 신랑 도시락통 어떤게 좋을까요? 5 김수진 2012/02/14 1,635
71285 아이 정신과 상담시 보험처리하세요? 4 궁금이 2012/02/14 1,464
71284 4년째 마이너스 30% 펀드 어케할까요... 11 으아아아악 2012/02/14 2,808
71283 다시 태어나도 지금 남편이랑 결혼하시겠어요? ^^ 75 남편이 2012/02/14 7,631
71282 아까 말실수 한다는 글 대박 웃겼는데 7 도레미쏭 2012/02/14 1,669
71281 한글 파일 비밀번호 어떻게 찾죠? 1 준준 2012/02/14 3,079
71280 역시 가루분이나 컴펙트를 안쓰니 피부 좋단 소리를 듣네요.. 3 ㅇㅇ 2012/02/14 2,254
71279 돌발성(급성) 난청, 이명 전문 병원이요 3 난청 2012/02/14 11,121
71278 교복비 2 연말 정산 2012/02/14 1,203
71277 스맛폰 좋은 어플 추천해 봐요. 맛폰 2012/02/14 778
71276 시부모님이 재산과 합가문제.... 14 류00 2012/02/14 4,783
71275 故 손문권 PD 여동생분 인터뷰 읽어보세요.. 51 흠.. 2012/02/14 17,180
71274 어려워요...조언주세요...^^; 6 조언주세요 2012/02/14 1,521
71273 핸드폰이 없어서 좋은 점 하나. 1 ㅎㅎ 2012/02/14 1,173
71272 카레 싫어하는 중고딩들 많을까요? 7 카레 2012/02/14 1,433
71271 명동에서 지금 무슨 1인시위 하는건가요? 초영이? 퍼플라이프 2012/02/14 766
71270 예단으로 드릴 커피잔 추천해주세요 14 ** 2012/02/14 3,069
71269 파지버섯, 파지사과..어떤 것이 바른 단어? 파지와 파치 1 갸우뚱 2012/02/14 1,300
71268 국회 이번엔 저축銀 피해 `공적자금' 보상 추진 6 세우실 2012/02/14 682
71267 가정지원센터 1 상담 2012/02/14 666
< 65091 65092 65093 65094 65095 65096 65097 65098 65099 65100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색