82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 961
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
95452 책 추천 부탁드려요. 지나가지 말아주세용~ 마구 추천 부탁드려요.. 9 정안나 2012/04/11 1,810
95451 낸시랭 요즘 다시 보이네요. 9 ... 2012/04/11 2,436
95450 미니오븐 어떻게 버려야 할까요? 7 미니오븐 2012/04/11 3,307
95449 등산화 끈만 어디 파는곳 없나요? 2 guye 2012/04/11 1,049
95448 투표용지 안접으면 무효랍니다. 9 그냥 2012/04/11 2,954
95447 열두시입니다, 특정 지지후보, 특정 정당에 대한 언급은 자제합시.. 3 그날이왔다 2012/04/11 1,067
95446 원주 사시는분요.. 1 원주 2012/04/11 776
95445 내일 저희 지역구 정동영 후보가 당선되면 13 성지 희망글.. 2012/04/11 2,303
95444 오늘 유세장에 가서 후보께 말했습니다. 3 자연과나 2012/04/10 1,456
95443 왜 안철수는 오늘에야 인재근, 송호창 지지선언을 했을까요? 16 왜 이제야 2012/04/10 8,131
95442 통진당 질문요... 2 .. 2012/04/10 927
95441 참여와 선택만이 밝은 미래를 열 수 있다 2 샬랄라 2012/04/10 628
95440 과천에 부는 송호창바람, 분위기 좋아요 인증샷! 2 수필가 2012/04/10 1,383
95439 투표 다짐받아내고 이제 귀가 5 흰둥엄마 2012/04/10 839
95438 아,,,,정말,,, 투표일이 다가 왔구나,,,, ^^ 1 베리떼 2012/04/10 554
95437 투표하고 세로로 접으세요. 1 사표 방지 2012/04/10 1,348
95436 뒷마당 사과나무에 사과가 잔뜩 열렸어요 1 Tranqu.. 2012/04/10 1,028
95435 비공식적으로 알바들도 업무가 끝난것 같습니다. 5 광팔아 2012/04/10 1,114
95434 투표를 하고자 하는 마음을 가지게하는 사진한장 11 ^^ 2012/04/10 2,999
95433 신혼때 살던 오래된 아파트에 쥐가 들어왔었는데요 2 정권교체 2012/04/10 2,123
95432 여러분, 잠시 쉬세요.. 삐끗 2012/04/10 675
95431 20살9월생 투표권 없나요? 4 스무살 2012/04/10 811
95430 최후변론의 시간이야 3 내게거짓말을.. 2012/04/10 693
95429 여러분!내일을 기약하며 이만 자럽니다ㅜㅜ 해롱해롱 2012/04/10 745
95428 닉넴 그대로 쥐 잡았네요...^^ 1 쥐 잡았다!.. 2012/04/10 706
< 64851 64852 64853 64854 64855 64856 64857 64858 64859 64860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색