82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 973
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
97707 비중격만곡증 수술해야 하나요? 혹시 재발하나요? 5 말랑제리 2012/04/14 5,773
97706 영어쓰기교재 추천 부탁드립니다. 초3 2012/04/14 1,203
97705 오늘 꽃구경 가시나요? 9 궁금 2012/04/14 1,860
97704 정당 득표율로 본 대선 풍향계…유권자들 표심은 세우실 2012/04/14 1,219
97703 월 총수령액이 600만원일때요? 3 급여계산 2012/04/14 2,495
97702 흉터 고민인데요. 1 흉터 2012/04/14 1,111
97701 전지현 결혼식 왜이렇게 호화판인가요 56 머냐 2012/04/14 17,506
97700 살다가 이런실수도 하는군요. 20 .. 2012/04/14 7,732
97699 요가매트 깨끗하게 하는 방법 알려주세요 오렌지 2012/04/14 1,505
97698 천연조미료여도 조미료는 조미료인가봐요. 2 ㅇㅇ 2012/04/14 2,218
97697 매직펌상태에서 아랫부분 펌할때요? 5 .. 2012/04/14 1,736
97696 우째 이런일이! ㅋ 12 ㅎㅎㅎ 2012/04/14 3,048
97695 감기로 얼굴 등이 많이 부었는데요 방법이 없을까요 ㅜㅜㅜ 2012/04/14 2,654
97694 신용카드 한장도없는 분 계세요? 5 .. 2012/04/14 2,040
97693 그릇 괜찮을까요? 2 온라인창고개.. 2012/04/14 1,287
97692 강남을 부정선거 의혹에 대해 8 ... 2012/04/14 1,336
97691 MB 탄핵이 안 먹혔던게 아니라 MB탄핵은 그네도 잘 할거라 생.. 제 생각요 2012/04/14 1,096
97690 오일풀링과 치아보험 5 의견주세요 2012/04/14 2,555
97689 님들요? 복음자리잼 사게 사세요 (6250원~4870원) 3 시골여인 2012/04/14 2,087
97688 기막힌 이정희당의 북한미사일 논평 8 역시나 2012/04/14 1,997
97687 김용민의 “개신교는 범죄집단” 이말이 맞을까? 틀릴까? 7 호박덩쿨 2012/04/14 1,621
97686 [역사탐방] 민초(民草)들의 원성 하늘에 닿으니··· 천신(天神.. 스윗길 2012/04/14 1,471
97685 고쇼(고현정이 거의 오버 하는거 같은데~) 40 // 2012/04/14 9,912
97684 음식에서 아무런 맛이 안느껴져요 5 음 2012/04/14 5,533
97683 세상에서 치과의사가 젤 부럽네요 ,,,200만원 나옴) 16 .. 2012/04/14 9,584
< 64841 64842 64843 64844 64845 64846 64847 64848 64849 64850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색