82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 980
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
100009 기사/고령화보다 빚이 더 빨리 늘고있다 한국일보 2012/04/19 1,074
100008 이것은 리얼 210프로 2 아이들은 개.. 2012/04/19 981
100007 혼인 무효소송이 가능할까요? 18 .. 2012/04/19 4,607
100006 분당 아름마을에서 판교역까지 3 걸어갈 수 .. 2012/04/19 1,325
100005 무상급식 떠안은 지자체 곳간 거덜 날 판 5 gh 2012/04/19 1,344
100004 좋은 역사책 소개해주세요. 8 역사공부 2012/04/19 1,566
100003 아아기 저를 너무 부려요..에궁.. 1 왕자님 2012/04/19 864
100002 건망증, 이 정도면 병원 가봐야겠죠? ㅠㅠ 2 심각!! 2012/04/19 1,254
100001 수도세 요금폭탄 맞았어요!!ㅠㅠ 9 쇼크 2012/04/19 4,699
100000 무선핸디형 청소기 배터리요 1 툭툭.. 2012/04/19 1,366
99999 박원순 시장님이 나중에 대통령이 된다면 무슨일들이 생길까요???.. 22 흠~~ 2012/04/19 2,423
99998 승마운동기 사용해보신 분 계세요? 신문에 광고 나오던데.. 4 뱃살~ 2012/04/19 2,283
99997 "박원순 칼을 빼다"…지하철 9호선은 시작에 .. 14 우리는 2012/04/19 2,836
99996 어떤 채소가 필요할지 2 ... 2012/04/19 820
99995 주기자님 오늘 인터뷰 내용 정리해서 올려볼께요 20 ^^ 2012/04/19 3,765
99994 가슴커진다는 매선침 혹 맞아보신 분들 효과있던가요? 2 렌 2012/04/19 3,943
99993 엘리베이터에서 위아래로 훑어보고 인사씹는 여자 10 곰돌이궁디 2012/04/19 3,625
99992 10월 프랑스 스페인 신혼여행시 자유여행또는 패키지중 어떤게 나.. 7 윤미경 2012/04/19 1,788
99991 옷정리할 수납함 도움주세요 3 도와주세요^.. 2012/04/19 1,635
99990 박원순 시장님이 원리원칙대로 강하게 나가시네요.. 12 .. 2012/04/19 2,241
99989 땅콩하고 강정 어디서 사드세요? 4 간식 2012/04/19 1,043
99988 대우클라쎄냉장고어떤가요? 10 냉장고고장난.. 2012/04/19 10,787
99987 딱딱한 잼 살려주세요 3 ㅠㅠ 2012/04/19 2,092
99986 아이가 아플때... 아휴 2012/04/19 654
99985 스마트폰으로 82보는데 팝업창 왜 이래요?? 1 소심녀 2012/04/19 865
< 64821 64822 64823 64824 64825 64826 64827 64828 64829 64830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색