Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중
여행 조회수 : 680
작성일 : 2012-01-12 16:18:22
IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가던행
'12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^2. ...
'12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
3. 꼬맹이맘
'12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
4. 여행
'12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.5. 지나간던행
'12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ6. ...
'12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
7. 여행
'12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 58967 | 원두커피 질문드려요 1 | 커피 | 2012/01/12 | 859 |
| 58966 | 요즘 드라마 뭐 보시나요? 8 | 따뜻한 겨울.. | 2012/01/12 | 2,172 |
| 58965 | 박지원은 미제국주의 속성을 파헤칠 수 있는 사람.. | 지형 | 2012/01/12 | 672 |
| 58964 | 북한이 핵관리 잘 못하면 우리도 완전 피해보는거 아닌가요? | sukrat.. | 2012/01/12 | 563 |
| 58963 | 대구에서 엔틱풍 가구및 소품 파는곳 없는지요? 1 | 맘뜻 | 2012/01/12 | 2,419 |
| 58962 | 넷북 땜에요... 4 | ^^ | 2012/01/12 | 893 |
| 58961 | 저 어쩌면 좋아요.. 3 | .. | 2012/01/12 | 1,199 |
| 58960 | 초등 봄방학 기간 언제쯤인가요? 3 | 봄방학? | 2012/01/12 | 4,554 |
| 58959 | 모자 달린 오리털 파카 1 | 눈보라 | 2012/01/12 | 768 |
| 58958 | 5학년 인데... 5 | 소아과? | 2012/01/12 | 1,167 |
| 58957 | 이거 성병일까요 ㅠㅠ 1 | 성병.. | 2012/01/12 | 2,650 |
| 58956 | 요즘 돌잔치 축의금 얼마내나요? (그럭저럭 친한 사이에..^^).. 8 | 부부동반 | 2012/01/12 | 10,857 |
| 58955 | 귀뚜라미온수매트 | 화나요 | 2012/01/12 | 1,888 |
| 58954 | 40대 샤기컷을 하고 싶은데요 5 | 이고지고 | 2012/01/12 | 3,470 |
| 58953 | 이제큰닐낫군요 2 | 정말편해요 .. | 2012/01/12 | 1,361 |
| 58952 | 진짜 민란 나겠네요..제발읽어주세요.. 3 | .. | 2012/01/12 | 2,612 |
| 58951 | 표준요금제 스마트폰 사려고 하는데... 4 | 비비드 | 2012/01/12 | 1,200 |
| 58950 | 보통 이모들은 자기조카가 12 | 궁금 | 2012/01/12 | 4,288 |
| 58949 | 원글 지웁니다. 5 | 보통 회사를.. | 2012/01/12 | 798 |
| 58948 | 시부모님 기일 - 도와주세요 8 | 우리동네마법.. | 2012/01/12 | 1,160 |
| 58947 | 다음, 공지영 샤넬백 기사... 댓글 폭발이네요. 48 | 흔들리는구름.. | 2012/01/12 | 12,260 |
| 58946 | 메주3덩이 10 | 메주 | 2012/01/12 | 1,402 |
| 58945 | 목이 약하신 분들 어떤 방법이 좋나요? 8 | 목 | 2012/01/12 | 1,314 |
| 58944 | 나꼼수 조금만 더 일찍 들었어도.. 7 | .. | 2012/01/12 | 2,056 |
| 58943 | 남해 여행 다녀왔어요 ~~ 6 | 떵화니맘 | 2012/01/12 | 2,744 |