82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 681
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
59001 이젠 'KBS MB낙하산' 심판할 차례! 3 yjsdm 2012/01/12 856
59000 급질..아이가 예방주사맞고 열이 많이 나는데... 7 mm 2012/01/12 1,287
58999 평내호평에 점집점 알려 점집좀 2012/01/12 783
58998 건강검진 안내전화 해보신분계신가요? 2 하늘 2012/01/12 633
58997 생리할때 먹는건 살로 안가나요.......... 3 ... 2012/01/12 2,149
58996 웅진렌탈매트리스 어때요? 1 렌탈매트리스.. 2012/01/12 860
58995 '조선식 이름짓기'입니다 ㅋㅋㅋ 77 이번엔 2012/01/12 11,343
58994 아파트 청약 3순위인데 남편이랑 같이 청약 해도 되나요 아파트 청약.. 2012/01/12 1,390
58993 넥타이 어떤 브랜드가 좋을까요?(가격 대비..) 2 .. 2012/01/12 837
58992 저도 꼼수 좀 보내 주시믄 안댈까요.. 2 아마폴라 2012/01/12 616
58991 백화점 매대가방ㅂ 2 엔클라인 2012/01/12 1,899
58990 일정이 맞지않아 편법을 쓰게 되었어요 조언해 주세요. 전화 대기.. 5 이사일정 2012/01/12 1,169
58989 제 계란찜은 왜 늘 죽이 되어 있을까요?? 9 또 실패 2012/01/12 1,968
58988 아주버님의 성차별 발언 어떻게 생각해야 할지.. 5 .. 2012/01/12 1,519
58987 영광굴비 20마리에 5만원 두박스 신랑이 샀는데 비싼거아닌가요?.. 7 굴비 2012/01/12 1,605
58986 저랑 같은 고민을 하시는 분 계실까요~~ 18 자식은 랜덤.. 2012/01/12 3,345
58985 실용적이고 비싸지 않은 가구(- 소파, 침대, 책장..) 사려면.. 6 아줌마 2012/01/12 2,249
58984 착한 여자는 나쁜 남자에게만 관심이 있다. 5 정론 2012/01/12 3,386
58983 한국 여대생과 함께 샤워하고 2 ,,, 2012/01/12 2,296
58982 새똥님 글 1 ??????.. 2012/01/12 1,474
58981 보온력 좋은 텀블러 추천해 주세요 5 지나 2012/01/12 2,320
58980 남편과대화중 4 대화 2012/01/12 1,270
58979 공지영 "허접한 백을 샤넬이라 해주시니…" .. 3 호박덩쿨 2012/01/12 3,111
58978 봉주2회 저도 멜로 부탁드려요 1 부추 2012/01/12 484
58977 부동산이 소개한 이사업체vs대형이사업체 어디가 좋을까요? 6 고민 2012/01/12 2,695