82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 693
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
64059 초등입학예정))책가방 뭐가 좋은가요? 7 .. 2012/01/27 1,839
64058 영등포 맛집이여~ 7 ^^ 2012/01/27 1,878
64057 전세계약시 전입신고관련 1 질문있어요~.. 2012/01/27 1,195
64056 연말정산에 동생 교육비와 부양가족등록을하려면 등본을 내야겠지요?.. 1 연말정산 2012/01/27 1,505
64055 비메이커 가구도 취소가능할까요? 가구 2012/01/27 1,041
64054 가족끼리 꼭 이 영화 보세요. 5 우리는 동물.. 2012/01/27 2,490
64053 이럴 경우 그냥 넘어가야 하나요? 고민 2012/01/27 1,131
64052 부모님 성지순례(유럽쪽) 여행 보내드려보신분? 10 부모님 2012/01/27 2,370
64051 미혼녀인데요... 자꾸만 임신 출산하는 꿈을 꿔요. 3 stylet.. 2012/01/27 3,264
64050 영화-장화신은고양이 6 은새엄마 2012/01/27 1,961
64049 나는 왜이렇게 속이 좁을까...어떤 때 느끼시나요? 9 밴댕이 2012/01/27 2,469
64048 아 힘들다 힘들어 악마적본능 2012/01/27 1,090
64047 최시중 전격 사퇴 4 속보 2012/01/27 1,883
64046 최시중, 전격 사퇴..오후 4시 긴급 기자회견(2보) 1 세우실 2012/01/27 1,220
64045 맛있는 된장이요~~ 16 추천부탁 2012/01/27 3,088
64044 스텐냄비 옥시크린 넣고 끓이면 깨끗해지나요? 10 ... 2012/01/27 3,675
64043 sk인터넷사용하시는분... 1 인터넷 2012/01/27 982
64042 홍대근처 피트니스할곳..? ^^ 2012/01/27 1,880
64041 정부 잇딴 게임규제 방침에 업계 '당혹' 세우실 2012/01/27 1,050
64040 급}강북구 수유동 7 궁금 2012/01/27 1,852
64039 급급급))혹시 RedBull 이라는 캔음료수 아세요? 23 금액 2012/01/27 2,310
64038 피아노를 계속 쳐야 할까요....? 14 고민녀 2012/01/27 2,738
64037 우리애들 교육...너무 시대에 뒤떨어지는지.. 7 5세6세맘 2012/01/27 1,789
64036 서재에 만화책도 있나요? 7 하니 2012/01/27 1,208
64035 난폭한로맨스 너무 웃겨요.. 11 ㅎㅎ 2012/01/27 2,315