82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 510
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
66795 포털 구글 ‘포르노 천국’ 오명 쓰나 1 꼬꼬댁꼬꼬 2012/02/07 1,857
66794 학년 수준대비 상위권 아이 영어학원 꼭 보내야할까요? 3 ^^ 2012/02/07 1,143
66793 실업급여 타던 중 취직이 되었을때... 3 ... 2012/02/07 3,473
66792 딱 달라붙은 뚜껑떼기 1 nanyou.. 2012/02/07 1,170
66791 몇달째 새벽 4시면 눈 떠지고 잠 못이루네요 ㅠㅠ 4 ........ 2012/02/07 1,581
66790 2월 7일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 2 세우실 2012/02/07 443
66789 초등아이 방학때 영어연수보내려는데요. 1 시기 2012/02/07 1,074
66788 직장맘으로 3/1일부터 살아야하는데~~ 참 힘드네요 3 직장맘 2012/02/07 1,032
66787 지하철 탑승기 4 지하철 에피.. 2012/02/07 999
66786 이사견적 흥정하시나요? 1 이사 2012/02/07 1,025
66785 (대학 신입생) 다음주에 서울로 방 구하러 가면 방 구하기 너.. 2 ... 2012/02/07 1,081
66784 직장생활,, 매너리즘에 빠진 것 같아요 5 워킹맘 2012/02/07 1,823
66783 답답한 마음 bumble.. 2012/02/07 787
66782 남자선생을 원하는 여성계의 진실 13 김진실 2012/02/07 2,075
66781 워킹홀리데이 13 호주 2012/02/07 2,116
66780 남자가 신장이 안 좋아서 약을 먹는데.. 임신,, 괜챦을까요??.. 2 아리 2012/02/07 1,533
66779 쌍커풀 수술. 선호하는 눈.. 9 - 2012/02/07 3,482
66778 1999년 이후 신축 아파트는 ‘발암 쓰레기 시멘트’로 지었다”.. 4 sooge 2012/02/07 1,630
66777 나꼼수에게 바른 태도를 요구하지 마세요. 33 꼬꼼수 2012/02/07 2,184
66776 은행 상품권을 샀는데요 1 질문있어요 2012/02/07 762
66775 강남 바로 옆이라는 곳에서는.. 잉잉2 2012/02/07 966
66774 고양이 만화 13 선플장려회 2012/02/07 1,274
66773 돈 많이 드는 자식, 돈 적게 드는 자식 7 ... 2012/02/07 3,796
66772 회사직원이 올케에게 서운하다며 하는 얘기... 3 이해불가 2012/02/07 2,279
66771 고독한 글자 10 사주관련 2012/02/07 1,795
< 62491 62492 62493 62494 62495 62496 62497 62498 62499 62500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색