Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
67753 | 키친타올 지지대? 혹은 고정해주는 거 있나요? 7 | sksmss.. | 2012/02/09 | 911 |
67752 | 정수기 필터... | 안드로로갈까.. | 2012/02/09 | 648 |
67751 | 나경원 1억원 맞다잖아요. ㅎ 11 | 캡슐 | 2012/02/09 | 9,838 |
67750 | 털이 너무 많이 빠져요 ㅠㅠ 1 | 타임 코트 | 2012/02/09 | 706 |
67749 | 2월 9일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/02/09 | 608 |
67748 | 한인 입양딸로 뮤직비디오를 만든 미국 유명 여배우.. 4 | ㄷㄷ | 2012/02/09 | 2,725 |
67747 | 저..일해도 될런지요..조언 부탁드립니다. 7 | 고민녀 | 2012/02/09 | 1,115 |
67746 | 회사사택으로 월세 계약할때 명시할게 잇나요? (무슨 말씀이라도 .. | 솔이바람 | 2012/02/09 | 533 |
67745 | 초컬릿 유통기간 지난것 먹어도 될까요? 1 | 아까비 | 2012/02/09 | 1,901 |
67744 | 스마트폰 있으니 인터넷을 끊어도.. 3 | ... | 2012/02/09 | 1,098 |
67743 | 명탐정코난 영문판 어디서 구입할 수 있을까요? 2 | 샤론 | 2012/02/09 | 916 |
67742 | 내 아빠 내가 챙기겠다는데 잘못된건가요? 41 | 딸 | 2012/02/09 | 8,044 |
67741 | 그 어린애가 어떻게 북한을~~ | safi | 2012/02/09 | 558 |
67740 | 산채나물 전문 아주머니(?) 2 | Estell.. | 2012/02/09 | 1,152 |
67739 | 이웃 사귀지 않고 살아갈 수 있을까요? 14 | 손님 | 2012/02/09 | 3,136 |
67738 | 해를 품은달 관람연령대 5 | 홍영이 | 2012/02/09 | 849 |
67737 | 냉동해서 먹어도 될까요?.. 4 | 과메기 | 2012/02/09 | 593 |
67736 | 해품달 때문에 생활이 안 되네요. 12 | 훤이야~~ | 2012/02/09 | 2,017 |
67735 | <제인에어> 완역본 추천해주세요 | ... | 2012/02/09 | 800 |
67734 | 2월 9일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/02/09 | 633 |
67733 | 공지영작가 트위터 접었네요 32 | www | 2012/02/09 | 2,943 |
67732 | 나이 서른다섯 넘어 새로운 공부를 시작한다면 말리시겠어요&quo.. 14 | 휴 | 2012/02/09 | 3,815 |
67731 | 1년정도 단기로 월세 사실 분 없으세요? 4 | 단기임대 | 2012/02/09 | 1,442 |
67730 | 40넘은 동생 시집 못가게 한 것 같아서요. 133 | 후회스럽습니.. | 2012/02/09 | 17,758 |
67729 | 초등전학 7 | 질문 | 2012/02/09 | 1,280 |