Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중
여행 조회수 : 509
작성일 : 2012-01-12 16:18:22
IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가던행
'12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^2. ...
'12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
3. 꼬맹이맘
'12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
4. 여행
'12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.5. 지나간던행
'12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ6. ...
'12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
7. 여행
'12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65358 | 날씨 추운데 마트 가야 해요... 5 | ㅜㅜ | 2012/02/03 | 1,312 |
| 65357 | 쌀 한그릇 분량 1 | 초보주부 | 2012/02/03 | 837 |
| 65356 | 형제간에 돈 빌려주면서 갚을 날짜 정하시나요? 8 | ^^ | 2012/02/03 | 1,689 |
| 65355 | 스케일링 하려는데 마취해달라면 다 해주나요~ 5 | 치과 | 2012/02/03 | 4,987 |
| 65354 | 왜 한가인 연기가 어색한지 알았어요 29 | .. | 2012/02/03 | 13,205 |
| 65353 | 중학생 교복 사려고 하는데요 8 | .... | 2012/02/03 | 1,132 |
| 65352 | 명동쪽 상품권샵 싼곳 정보좀 부탁드려요~ | 폴리폴리 | 2012/02/03 | 336 |
| 65351 | 누렇게 변색된 장롱 뭘로 닦나요? 1 | 장롱닦기 | 2012/02/03 | 716 |
| 65350 | 아이 생일파티하는데 집에서 할려구요..배달음식만 시켜주면 욕먹을.. 14 | 생일파티 | 2012/02/03 | 6,667 |
| 65349 | 사망시 무조건 구속인가요? 4 | 차사고 | 2012/02/03 | 1,824 |
| 65348 | 갤럭시S 녹음기능? 4 | 음 | 2012/02/03 | 7,811 |
| 65347 | 맞벌이 가정에는 강아지 키우는 거 힘들겠죠? 16 | .. | 2012/02/03 | 6,014 |
| 65346 | 호위무사 운이요. 누구 닮은 것 같은데 29 | 해품달 | 2012/02/03 | 2,330 |
| 65345 | 우주복같은 다리 마사지기 괜찮을까요? 8 | 궁금 | 2012/02/03 | 2,155 |
| 65344 | 로라애슐리 가구 어떤가요? 식탁사려구요 3 | ... | 2012/02/03 | 3,944 |
| 65343 | 시사인 3인3색 토크 콘서트 | 가고싶다 | 2012/02/03 | 503 |
| 65342 | 박원순 “예수 그리스도의 가르침과 다르지 않은 행정을 실현시키겠.. 1 | 호박덩쿨 | 2012/02/03 | 883 |
| 65341 | 마술사 이은결 참 좋아요 6 | 아침 | 2012/02/03 | 1,479 |
| 65340 | 무서움을 많이 타는 아이... 2 | ... | 2012/02/03 | 2,737 |
| 65339 | 초4심화 3 | 문제집 | 2012/02/03 | 983 |
| 65338 | 혹시 현미김치 드시는 분 계세요? 7 | 스끼다시내인.. | 2012/02/03 | 4,964 |
| 65337 | 미국사는 친구에게 직접 담근 장을 보내고 싶은데요 2 | 실타래 | 2012/02/03 | 539 |
| 65336 | 업소용 청소기 좀 추천해주세요~ | 학원청소 | 2012/02/03 | 587 |
| 65335 | 중학교에서 영재반을 하면 어떤 도움이 될까요? 3 | 궁금해요 | 2012/02/03 | 1,449 |
| 65334 | 4계절 내내 동일종류 바지 입는 남편 7 | 또 있나요 | 2012/02/03 | 1,384 |