Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
84813 | 카프카의 변신을 아들과 같이 읽고 있어요 10 | 투척 | 2012/03/22 | 1,255 |
84812 | 자게에서 글 저장하는 방법 묻는 분들 많으신데.. 5 | 문득... | 2012/03/22 | 1,073 |
84811 | 체한증상인지 좀 봐주세요. 속이 쓰리고 계속 잠이 오고 설사끼도.. 3 | .... | 2012/03/22 | 2,251 |
84810 | 보통 급여나 수당은 0시를 넘으면 들어오는 거 아닌가요? 10 | .. | 2012/03/22 | 1,848 |
84809 | 천명관 "고래" 추천해주신분들.. 16 | 질문 | 2012/03/22 | 2,760 |
84808 | 반말 섞어쓰는 사람 싫어요 10 | 뭐지 | 2012/03/22 | 2,880 |
84807 | 아이폰에 TV가 나오게하려면 어떻게해야하나요? 4 | go | 2012/03/22 | 809 |
84806 | 오늘 서울 비 안오나요? 4 | 외출 | 2012/03/22 | 1,010 |
84805 | 부담스러운 스타일은 뭘까요 4 | ,,, | 2012/03/22 | 1,392 |
84804 | 목욕탕 팩 | 목욕탕 팩 | 2012/03/22 | 1,228 |
84803 | 이게 뭔지 아시는분...(추억의 간식) 8 | ,, | 2012/03/22 | 1,251 |
84802 | 제 몸이 안좋아서 그런지....(국 냄새땜에) 2 | ,, | 2012/03/22 | 725 |
84801 | 가서 물어볼까요? | 일본산 차 | 2012/03/22 | 710 |
84800 | 약속 해 놓고 못 지키게 되면 8 | 슬픔 | 2012/03/22 | 1,237 |
84799 | 위기의 주부들..이제 끝나가네요.. 18 | 아쉬움.. | 2012/03/22 | 2,170 |
84798 | 초등학교 앞 문방구 지금 열었을까요? 1 | 이클립스74.. | 2012/03/22 | 529 |
84797 | 학원정보요... 10 | 엄마 | 2012/03/22 | 1,352 |
84796 | 형편이 안돼는데 파세코 김.냉과 딤채 중 어떤걸로 살까요? 2 | 김치냉장고 | 2012/03/22 | 1,064 |
84795 | PMP추천해주세요 2 | PMP | 2012/03/22 | 872 |
84794 | 샴푸 바꿔보려고 하는데 미장센 스타일 그린 어떤가요? 5 | 샴푸 | 2012/03/22 | 3,358 |
84793 | 너무 늦은 때란 없다.- 내신8등급의 서울대 도전기 2탄!! 38 | 7세애엄마 | 2012/03/22 | 3,863 |
84792 | 인공날개달고 정말 하늘을 날았네요 2 | 정말날았어요.. | 2012/03/22 | 1,004 |
84791 | 김민정 이혼이유,거기에 담긴 특별한 의미는? | 결혼이란 | 2012/03/22 | 2,893 |
84790 | 보통 초3 애들이 섹스의 정확한 의미를 알고 있나요? 9 | 초3 딸맘 | 2012/03/22 | 4,396 |
84789 | 1달 산후조리해주신 친정엄마 9 | ... | 2012/03/22 | 3,251 |