Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
60495 | 매트리스 추천부탁드려요.(아이) 2 | 엄마 | 2012/01/20 | 510 |
60494 | 횽콩여행시 환전 문의... 4 | 궁금 | 2012/01/20 | 880 |
60493 | 이웃집 진돗개 간식 문의 22 | ... | 2012/01/20 | 3,118 |
60492 | 연말정산 신용카드 내역 얼마나 되시나요? 18 | ... | 2012/01/20 | 2,640 |
60491 | 광명역 처음 가는데 도와주세요 5 | 설 | 2012/01/20 | 1,631 |
60490 | 숯가마 간식이나 요기거리 알려주세요 2 | 힐링일까? | 2012/01/20 | 690 |
60489 | jk님, 지성피부 댓글 보다가,,건성 피부에는 어떤 관리가 좋을.. 3 | 추천 | 2012/01/20 | 914 |
60488 | 회화나 문법 13 | 미중년 | 2012/01/20 | 2,586 |
60487 | 코치가 50대가들기엔좀그런가요 13 | da | 2012/01/20 | 4,150 |
60486 | 개명 후 졸업증명서 떼 보신 분 계신가요? 5 | 졸업생 | 2012/01/20 | 15,688 |
60485 | 눈물이 자꾸 나네요.... 7 | 왜 이럴까요.. | 2012/01/20 | 1,671 |
60484 | 프랑스 대학등록금이 30만원이 채 안되요. 5 | ..... | 2012/01/20 | 2,262 |
60483 | 조심스럽게..... 이 상황이 맞벌이가 맞는지... 5 | 데빗앤폴 | 2012/01/20 | 1,946 |
60482 | 김치 2포기 담갔는데 하루가 다 가네요. 1 | 99 | 2012/01/20 | 772 |
60481 | 땅콩과자 파는곳 어디 없나요? 2 | 땅콩과자 | 2012/01/20 | 1,668 |
60480 | 해품달의 중전 아역이요.. 7 | 손예진닮았어.. | 2012/01/20 | 2,648 |
60479 | 스티로폼속의 정체 2 | 미쳐요 | 2012/01/20 | 825 |
60478 | 아들 타령...극복할 길은 없을까요? 19 | 슬픈 며느리.. | 2012/01/20 | 4,156 |
60477 | 전업주부도 국민연금 들수있나요? 기타 궁금증.... 6 | 노후 | 2012/01/20 | 2,271 |
60476 | 오늘 해를 품은 달을 보면서.... 12 | 모모 | 2012/01/20 | 2,945 |
60475 | 김희선 대박 이쁘네요 21 | Gh | 2012/01/20 | 10,880 |
60474 | 210일 아기 이유식과 간식 문의 드려요... 20 | 싱고니움 | 2012/01/20 | 7,786 |
60473 | 애가 타요... 보험, 설계사 끼지 않고는 가입이 안되나요? 5 | 보험 | 2012/01/20 | 1,179 |
60472 | 백일 된 아기 던져버리고 싶어요 20 | .. | 2012/01/20 | 9,923 |
60471 | 유오성과 김명민이 나왔던 드라마...아시는 분. 6 | 82 csi.. | 2012/01/20 | 2,354 |