Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
58069 | 뱀꿈 해몽좀 해주세요 7 | 이상한꿈 | 2012/01/13 | 2,257 |
58068 | 지방간에 녹즙이 좋을까요? 11 | 지방간 | 2012/01/13 | 5,416 |
58067 | 어릴때 먹었던 잊지 못하는 외국과자 이름을 찾고 싶어요 12 | ........ | 2012/01/13 | 2,531 |
58066 | 성장탕 먹이고 싶은데 한의원 소개 부탁드려요~ (강남,서초) 2 | 처음처럼.... | 2012/01/13 | 1,035 |
58065 | 봉도사 면회하고온 주진우기자트윗!! 3 | ㅋㅋ | 2012/01/13 | 2,448 |
58064 | 초등영어학원보내시나요. 7 | .. | 2012/01/13 | 4,617 |
58063 | 생협도 검색하니 여러군데던데 어디서 사야해요??? 2 | 생협어디 | 2012/01/13 | 670 |
58062 | TV특강 좀 찾아주세요.. 82분들,,, 2 | 아보카도 | 2012/01/13 | 407 |
58061 | 회 몇킬로 뜨면 좋을까요? 3 | 어른 여섯명.. | 2012/01/13 | 763 |
58060 | 자신을 사랑하려면 어떻게 해야하나요? 4 | dd | 2012/01/13 | 1,782 |
58059 | 동물 보호소에 안 쓰는 이불 보내는 방법 아시는 분 5 | ... | 2012/01/13 | 1,497 |
58058 | 부끄러운 넋두리... 5 | 찡 | 2012/01/13 | 1,989 |
58057 | 참여정부와 이명박 정권 비교 3 | 사랑이여 | 2012/01/13 | 632 |
58056 | 저 취향이 독특한가봐요~내시가 제일 좋아요 ㅡㅡ;; 7 | 해품달 이야.. | 2012/01/13 | 1,417 |
58055 | 주민등록증대신 운전면허증도 5 | 외국여행시 | 2012/01/13 | 1,075 |
58054 | 생일이 어색한 사람.... 2 | 나무 | 2012/01/13 | 954 |
58053 | 영어 질문... 2 | rrr | 2012/01/13 | 398 |
58052 | 남편 식구들 어이없고 기가 2 | 막히네요 | 2012/01/13 | 2,125 |
58051 | 강아지를 어느 정도로 혼내야 할까요? 20 | 왈 | 2012/01/13 | 3,930 |
58050 | 부천에 있는 맛있는 부페 11 | 초이스 | 2012/01/13 | 2,082 |
58049 | 대성 기숙학원중에 가장 전통있고 본원직영은 어디인가요? 2 | 급함 | 2012/01/13 | 1,129 |
58048 | 여동생이 결혼하는데, 축의금으로 얼마가 적절할까요? 3 | 해피트리 | 2012/01/13 | 1,264 |
58047 | 홍콩,대만,싱가폴등 아시아 비슷한 다른나라들도 불황,취업대란인가.. | ... | 2012/01/13 | 612 |
58046 | (급)칼국수반죽에 강력분과 박력분중 어떤게나을까요? 2 | 토토네 | 2012/01/13 | 1,465 |
58045 | 가수 김광진이요..... 9 | 좋아 | 2012/01/13 | 2,162 |