Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
58052 | 생일이 어색한 사람.... 2 | 나무 | 2012/01/13 | 954 |
58051 | 영어 질문... 2 | rrr | 2012/01/13 | 398 |
58050 | 남편 식구들 어이없고 기가 2 | 막히네요 | 2012/01/13 | 2,125 |
58049 | 강아지를 어느 정도로 혼내야 할까요? 20 | 왈 | 2012/01/13 | 3,930 |
58048 | 부천에 있는 맛있는 부페 11 | 초이스 | 2012/01/13 | 2,082 |
58047 | 대성 기숙학원중에 가장 전통있고 본원직영은 어디인가요? 2 | 급함 | 2012/01/13 | 1,129 |
58046 | 여동생이 결혼하는데, 축의금으로 얼마가 적절할까요? 3 | 해피트리 | 2012/01/13 | 1,264 |
58045 | 홍콩,대만,싱가폴등 아시아 비슷한 다른나라들도 불황,취업대란인가.. | ... | 2012/01/13 | 612 |
58044 | (급)칼국수반죽에 강력분과 박력분중 어떤게나을까요? 2 | 토토네 | 2012/01/13 | 1,465 |
58043 | 가수 김광진이요..... 9 | 좋아 | 2012/01/13 | 2,162 |
58042 | 해몽 부탁드립니다. | 고3엄마 | 2012/01/13 | 316 |
58041 | 대입 들어가는 조카 얼마나 주시나요? 14 | .. | 2012/01/13 | 2,531 |
58040 | 김총수의 재기발랄 3 | 이거 재밌어.. | 2012/01/13 | 2,425 |
58039 | 모공관리 어떻게 하나요? 3 | 난이미틀.... | 2012/01/13 | 1,698 |
58038 | 스마트폰으로의 변경을 막는 이번달 요금입니다. 2 | 우주 | 2012/01/13 | 973 |
58037 | 멀버리 블랙색상 괜찮은가요...? 2 | ... | 2012/01/13 | 963 |
58036 | ㅎㅎ 저도 부끄러운 몇 가지 쇼핑 뻘짓.. 31 | 아오 | 2012/01/13 | 13,465 |
58035 | 명절에 선물 + 용돈 ...모두 다 이렇게 하시나요? 5 | 둘째 며느리.. | 2012/01/13 | 1,138 |
58034 | 대학입학하고 출산해서 휴학하면 그냥 졸업시켜도 되는것인가? 2 | ... | 2012/01/13 | 848 |
58033 | 분당 미금역 부근에 정형외과좀 추천해 주세요~ | // | 2012/01/13 | 8,065 |
58032 | "이명"이랑 "이석증" 명의.. 4 | ㅠ ㅠ | 2012/01/13 | 4,979 |
58031 | 82 언니들께 완벽한 남자를 보냄 13 | christ.. | 2012/01/13 | 2,396 |
58030 | 홈쇼핑에서 파는 태연실 간장게장 맛있나요? 2 | 간장게장 | 2012/01/13 | 1,832 |
58029 | 안희정도지사님에 대해 잘아시는분.. 11 | ㅇㅇㅇ | 2012/01/13 | 1,403 |
58028 | 새차를 인수할때 상황을 여쭈어요 4 | 자동차 | 2012/01/13 | 622 |