Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
85244 | 심장이 두근거리는 증상이 심해요. 9 | 건강 | 2012/03/23 | 21,417 |
85243 | 노원갑 후보 김용민 선거홍보물.jpg 3 | 참맛 | 2012/03/23 | 1,549 |
85242 | 생애 최초 개인 사업자 등록을 마쳤습니다~ 조언 꼭 부탁드려요~.. 2 | 나모 | 2012/03/23 | 836 |
85241 | 이시간에 도마에 칼질 하시는데.. 3 | 윗집 | 2012/03/23 | 1,382 |
85240 | 5월에 부모님 모시고 제주도에 가려는데 4 | ㅇㅇㅇ | 2012/03/23 | 928 |
85239 | 건축학 개론 봤어요(스포 많이 있으니까 안보신분 절대 보지마세요.. 8 | ... | 2012/03/23 | 3,967 |
85238 | 요즘 보일러 트시나요?? 10 | 집안이더추워.. | 2012/03/23 | 1,923 |
85237 | 이슈 털어주는 남자-이정희 눈물의 심경토로 4 | 이털남 | 2012/03/23 | 1,000 |
85236 | 나는 거북이 밥을 주기 위해 열쇠를 들고 다리를 건너 집에 갔.. 2 | 쩝 | 2012/03/23 | 1,306 |
85235 | 줄넘기 하시는분들~ 질문 있어요 4 | ~~ | 2012/03/23 | 1,048 |
85234 | 우리 남편은 바본가봐요(심리테스트) 3 | tt | 2012/03/23 | 1,596 |
85233 | 지름신이 오긴 하는데... | 뭘사려고했지.. | 2012/03/23 | 553 |
85232 | 유치원친구들이 때렸대요 6 | 우울 | 2012/03/23 | 1,200 |
85231 | 코스코에 여자 파자마세트 있나요? 2 | ,, | 2012/03/23 | 721 |
85230 | 남편한테 심리테스트 시켰다가 짜증만 만땅.. 15 | 찐찌버거 | 2012/03/23 | 2,988 |
85229 | 가방 하나만 봐 주세요. 제가 사용할 가방인데요. 3 | 보조가방 | 2012/03/23 | 1,181 |
85228 | 폐경을 맞이하는 준비를 해야할까요? 2 | 나이... | 2012/03/23 | 1,843 |
85227 | 초등6 세 분수식 문제풀이과정 좀 부탁해요 3 | 분수식 | 2012/03/22 | 747 |
85226 | 더킹에서 윤제문요 18 | 더킹 | 2012/03/22 | 3,183 |
85225 | 맘에 안드는 학교 선생 막 때려도 되겠네요 ㅎ 7 | 허얼 | 2012/03/22 | 1,392 |
85224 | 110. 70 ...247 9 | 불쾌함 | 2012/03/22 | 1,232 |
85223 | 빅뱅은 원래인기가이정도 인가요 9 | 궁금 | 2012/03/22 | 3,299 |
85222 | 초등1학년 생일파티요... 2 | 슈링0329.. | 2012/03/22 | 1,190 |
85221 | 저 진짜로 이해가 안 돼서 그러는데요 43 | .... | 2012/03/22 | 15,576 |
85220 | 드라마 전쟁인가요 ㅋㅋ 4 | joy | 2012/03/22 | 1,485 |