Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
85183 | 차인표가 좋아졌어요. 7 | ..... | 2012/03/22 | 2,064 |
85182 | 이 시간에 자장면 시켰어요. ㅠㅠ 18 | 미친거지 | 2012/03/22 | 2,219 |
85181 | 과민성대장증후군인가봐요...좋은 방법 추천 부탁 3 | ㅠㅠ | 2012/03/22 | 2,197 |
85180 | 스탠드 어떤게 좋을까요? 2 | 초등저학년 | 2012/03/22 | 676 |
85179 | 이런증상은 몰까요? 혹시 저같으신분 위로좀 해주세요 2 | 나이탓 ? .. | 2012/03/22 | 1,617 |
85178 | 82쿡이 여론 몰이하기가 정말 쉽죠 48 | wind | 2012/03/22 | 2,432 |
85177 | 금연중인데 공복감이심해요 2 | 금연중.. | 2012/03/22 | 1,177 |
85176 | 82쿡 여러분! 잠시 읽어주시면 감사하겠습니다^^ | ssh1 | 2012/03/22 | 557 |
85175 | 은행 이체 잘못했을 경우에.. 4 | 나바보.. | 2012/03/22 | 2,219 |
85174 | 아이가 눈썹있는데를 많이 다쳤어요. 분당 성형외과 추천요.. 4 | 마음이아파요.. | 2012/03/22 | 1,686 |
85173 | 치아교정, 굳이 권하지 않는다는데.. | 질문 있어요.. | 2012/03/22 | 1,395 |
85172 | 어느비데가 괜찮은가요? 1 | 비데 추천 | 2012/03/22 | 437 |
85171 | 엠비가 망친 언론, 이렇게 바꿔보자!! 2 | 도리돌돌 | 2012/03/22 | 376 |
85170 | 거북이 심리테스트 신랑한테 괜히 해봤어요 ㅠㅠ 14 | 에라이 | 2012/03/22 | 4,520 |
85169 | 지금 남편과 다음 생에도 함께 하실 건가요? 28 | 0000 | 2012/03/22 | 2,637 |
85168 | 돈많으면 행복하겠죠..??ㅋㅋ 13 | ... | 2012/03/22 | 2,985 |
85167 | 11월생 5세 남아 유치원이냐 스포츠단이냐 조언좀 부탁드립니다 4 | 고심 | 2012/03/22 | 1,264 |
85166 | 거위털이불 질문있어요-답글갈망 ^^;; 5 | 추워요 | 2012/03/22 | 1,525 |
85165 | 제과제빵과 보육교사와 헤어자격증. 2 | 문의드려요... | 2012/03/22 | 1,957 |
85164 | 오늘도 몇번씩이나 가만 있다가 생각나서 얼마나 웃었나 몰라요 5 | dd | 2012/03/22 | 1,990 |
85163 | 20대 남자들 커다란 배낭 10 | 모가 들었을.. | 2012/03/22 | 1,983 |
85162 | 대전 둔산동 피아노 선생님. | 그린 파파야.. | 2012/03/22 | 742 |
85161 | 세입자분이 안받으시는데 어떡하나요? 2 | 수선충당금 | 2012/03/22 | 1,397 |
85160 | 부산 시의회 "고리원전 1호기 즉각 폐쇄하라".. | 샬랄라 | 2012/03/22 | 600 |
85159 | 오늘 자게의 모습이 낯설어요 4 | 감자 | 2012/03/22 | 1,379 |