Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
58167 | 중계동 토다이 괜찮나요? | 도움이 필요.. | 2012/01/14 | 1,381 |
58166 | 귀에서 심장소리가 들려요 5 | ᆞ | 2012/01/14 | 23,423 |
58165 | 바나나걸이가 효과가 있나요? 7 | 음 | 2012/01/14 | 11,061 |
58164 | 약국에서 산 영양제 환불되나요? 9 | 영양제 | 2012/01/14 | 5,379 |
58163 | 가계부 한달기준을 급여기준으로 하시나요? 2 | ... | 2012/01/14 | 1,202 |
58162 | 가열식 가습기 추천해주세요 1 | ... | 2012/01/14 | 895 |
58161 | 아이폰 다이어리 어플 | .... | 2012/01/14 | 1,089 |
58160 | 이제 소아마비는 사라진 병인가요? 5 | 궁금 | 2012/01/14 | 2,650 |
58159 | 아~웅 돈아까워라 !!! 5 | 접촉사고 | 2012/01/14 | 1,470 |
58158 | 30개월 아이의 막연한 공포심은 언제쯤 사라질까요? 3 | 아기엄마 | 2012/01/14 | 947 |
58157 | 원글 삭제합니다 62 | .. | 2012/01/14 | 9,743 |
58156 | 내편들어주세요님.. 1 | 고무줄놀이 | 2012/01/14 | 476 |
58155 | 한미FTA무효, 시국선언 신문광고 기금마련 스마트폰 거치대 폰펫.. 2 | 자수정 | 2012/01/14 | 458 |
58154 | 고추 장아찌에 하얗게 불순물... 2 | 자야능데 | 2012/01/14 | 986 |
58153 | 저도 친정엄마 얘기 2 | .. | 2012/01/14 | 1,429 |
58152 | 살림 대충 합니다... 2 | 대충 | 2012/01/14 | 1,603 |
58151 | 두 돌 아기, 말 못해 걱정이에요.. 14 | 엄마 | 2012/01/14 | 18,069 |
58150 | 친정부모님의 소박한 신앙생활에도 끼어든 돈과 권력 16 | .. | 2012/01/14 | 4,359 |
58149 | 이집트의 여인들 4 | 보신분? | 2012/01/14 | 1,329 |
58148 | 혹시 개봉한 밀레니엄 여자를 증오한 남자들 보신분? 8 | ㅇㅇ | 2012/01/14 | 1,636 |
58147 | 산골 외딴집 10남매.. 34 | .. | 2012/01/14 | 12,389 |
58146 | 아이랑 둘이 음식점에 가는거 어떻게 생각하세요? 57 | 음 | 2012/01/14 | 9,228 |
58145 | 그냥 심심해서 하는 AB형 이야기 47 | 괴팍!!! | 2012/01/14 | 8,974 |
58144 | 띄어쓰기와 맞춤법 어찌 지도 하나요? 7 | 초등 1학년.. | 2012/01/14 | 1,145 |
58143 | 한우 사기위해 줄 늘어선 시민들 ㄷㄷㄷ 6 | ... | 2012/01/14 | 1,904 |