82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 504
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
57962 냄비에 밥 어떻게 하나요? 8 ss 2012/01/13 1,080
57961 학습지교사가 알려주는 당당해지는 법! 1 liz 2012/01/13 3,913
57960 민주주의를 아름답게 하는 것은 다양성" 3 언론소통학자.. 2012/01/13 691
57959 면역력이 떨어졌을 때 수술하게 되면 어떻게 되나요.. 3 .... 2012/01/13 939
57958 고등학교 교과서 3 .. 2012/01/13 478
57957 워드에 이런 기능 있지 않았나요? 8 dma 2012/01/13 739
57956 분당쪽 일룸매장과 책상 제품 추천해주세요 1 초등아이책상.. 2012/01/13 1,325
57955 아하하하하..방금 **에 기증 전화했어요 3 ㅇㅇㅇ 2012/01/13 1,377
57954 하나 더.....이게 늘 문제네요.ㅠㅠㅠㅠ 3 괴로워 2012/01/13 1,077
57953 남자의 자격에서 멤버들 충격반응을 본다구.. 짤릴수도 있다고 실.. 5 .. 2012/01/13 2,334
57952 외가댁과 평생인연끊고사는분계셔요? 잘났다 2012/01/13 639
57951 중국산 동태전감을 샀는데 5 ... 2012/01/13 1,269
57950 최고급 립밤 추천받습니다 11 .... 2012/01/13 2,842
57949 편안사람 2 성격 2012/01/13 680
57948 [펌글] 나꼼수보다 더 무서운게 나온답니다 ㄷㄷㄷ 31 .. 2012/01/13 3,596
57947 돌잔치안한우리딸 유치원에서 돌잔치사진을.... 8 돌잔치사진... 2012/01/13 2,185
57946 사람이 살다보면 이친구가 나에게 맘이 있구나 .. 30 질문 2012/01/13 7,819
57945 컴퓨터 사용하면서 아팠던 내팔과 어깨가 변화를 준후 덜 아파요 4 살맛나네.... 2012/01/13 2,335
57944 사랑니 괜히 뽑은건가 ...흑 7 .,, 2012/01/13 2,009
57943 비행기 공포증 극복한 분 계신가요? 도와주세요~ 7 사랑해 2012/01/13 23,943
57942 또 급질)ㅠㅠ한글문서 작성시 8 라맨 2012/01/13 1,263
57941 한명숙은 윤리도덕적으로도 과연 무죄인가 16 길벗1 2012/01/13 1,949
57940 무역학과 진로와 전망에 대하여~(여학생) 6 고3맘 2012/01/13 8,032
57939 오래된 한복은 버리는게 낫겠지요? 5 고민 2012/01/13 2,402
57938 돈봉투 폭로·재창당 갈등…자폭하는 한나라 1 세우실 2012/01/13 664
< 61981 61982 61983 61984 61985 61986 61987 61988 61989 61990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색