Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
58852 | 장화신은고양이 보신분계신가요? 9 | 영화 | 2012/01/16 | 1,848 |
58851 | 노르웨이 송네피요르드 가보신 분 계세요? 3 | 조언절실 | 2012/01/16 | 1,236 |
58850 | 혹시 착신전환 서비스 써 보신 분 계세요? 4 | 혹시 | 2012/01/16 | 548 |
58849 | 암환자의 아내였습니다 2 12 | 섭이네 | 2012/01/16 | 4,372 |
58848 | 떡국용 떡 얼려두었다 끓여 먹으면 맛이 없지요? 14 | 냉동- 냉장.. | 2012/01/16 | 3,096 |
58847 | 백화점 선물 상품권으로 교환하면............... 7 | 백화점선물 .. | 2012/01/16 | 1,060 |
58846 | 경희대와 아주대 고민 15 | 대학 | 2012/01/16 | 3,838 |
58845 | 연말정산 1 | 도와주세요 | 2012/01/16 | 483 |
58844 | 깔끔함과 알뜰함. 1 | 검정볼펜 | 2012/01/16 | 968 |
58843 | 급질문~세탁기 수도 꼭2개여야 되나요 5 | 소금인형 | 2012/01/16 | 668 |
58842 | 미취학 아동 학원비 공제 받을 때요.. 2 | ㄴㄴ | 2012/01/16 | 1,238 |
58841 | 먹는물 어떤것? 1 | 갈등 | 2012/01/16 | 268 |
58840 | 중형윷을 만들어 볼려고 하는데요 | ^^^ | 2012/01/16 | 217 |
58839 | 일룸 책상 이타카, 알투스,올리.... 어떤게 좋을지요? 8 | 초등4학년남.. | 2012/01/16 | 3,684 |
58838 | 요즘 머리가 너무 가려워요..도와주세요..ㅠ 샴푸 13 | 우얄꼬 | 2012/01/16 | 16,397 |
58837 | 파인컷 원래 당근은 안되나요? 3 | 휘슬러 | 2012/01/16 | 607 |
58836 | 남편이란 인간 짜증난다 정말!!! | 내려놓기 | 2012/01/16 | 856 |
58835 | 아기용품 물려받으면 답례로 뭐 받으시면 기분 좋으실까요? 6 | 아들셋 | 2012/01/16 | 2,551 |
58834 | 7세아이가 말을 좀 어눌하게해요 3 | 설소대수술 | 2012/01/16 | 758 |
58833 | 물 주문해서 드시는분 추천좀해주세요 9 | aa | 2012/01/16 | 940 |
58832 | 그냥 평범한 월급쟁이 장남 부모 칠순 때 돈을 얼마 정도 내놔야.. 8 | sue | 2012/01/16 | 6,404 |
58831 | 연말정산 서식 2 | ㅇㅇ | 2012/01/16 | 1,378 |
58830 | 미열이 2주 꼬박 지금 3주 시작 계속되는데요.. 3 | 아이가2주째.. | 2012/01/16 | 3,696 |
58829 | 한나라 '성희롱범, 파렴치범, 부정비리자' 공천배제한다 11 | 세우실 | 2012/01/16 | 554 |
58828 | 설날 결혼한 자식들의 세배돈은..? 11 | 세배돈 | 2012/01/16 | 2,913 |