Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
59503 | 신랑이 너무너무너무너무 싫은데.... 3 | ........ | 2012/01/18 | 1,879 |
59502 | 이런 소갈비... 1 | 처음이예요... | 2012/01/18 | 797 |
59501 | 잠긴방문 여는 법.. 12 | ㅠ.ㅠ | 2012/01/18 | 18,493 |
59500 | (EBS) 아이가 허리가 아프다고 할 때. 2 | 초록바람 | 2012/01/18 | 2,222 |
59499 | 베개커버 어디서 사야할지.. | // | 2012/01/18 | 426 |
59498 | 중학교 고등학교 졸업하는 조카들 봉투에 얼마를... 8 | 궁금 | 2012/01/18 | 1,484 |
59497 | 초등학교 입학할때 동네에 친구가 없어도 괜찬을까요..? 1 | 초등입학 | 2012/01/18 | 742 |
59496 | 중요한 일년이 될 거 같아요. 5 | 허리띠 | 2012/01/18 | 2,985 |
59495 | 불법대출전화 차단하는방법 없나요? 1 | 마크 | 2012/01/18 | 602 |
59494 | 이사간지 1년된 세입자의 택배... 7 | 택배 | 2012/01/18 | 2,269 |
59493 | 저는 왜 세수만 하면 옷이 다 젖는 걸까요? ㅠㅠ 10 | 하아 | 2012/01/18 | 5,071 |
59492 | 임신 6개월인데 요즘 부쩍 피곤한데요... 2 | 임산부 | 2012/01/18 | 608 |
59491 | 울엄마 돌아가신날인데 2 | 나도 속상해.. | 2012/01/18 | 1,290 |
59490 | 글내립니다 14 | 막막하네요... | 2012/01/18 | 4,233 |
59489 | 새로산 명품가방을 팔고싶은데,, 12 | 명품 | 2012/01/18 | 3,816 |
59488 | 김홍도 목사님 “지옥 없는 복음은 복음이 아니다” 주장 3 | 호박덩쿨 | 2012/01/18 | 797 |
59487 | 이마트에 수입견과 선물세트도 있나요? | .. | 2012/01/18 | 405 |
59486 | 6톤 견적받은짐... 2.5톤 트럭만으로 이사가 가능할까요? 4 | 나불나불 | 2012/01/18 | 2,393 |
59485 | 내일 수술인데...참 외롭네요. 31 | 쓸쓸 | 2012/01/18 | 6,462 |
59484 | 맘에 드는 주택이 있는데( 매물로나온건 아니고 ) 1 | 어떻게 알아.. | 2012/01/18 | 1,089 |
59483 | 설전에 배송받고싶은데 매장으로 직접가면될까요 2 | 배송... | 2012/01/18 | 385 |
59482 | 4세 아이 이정도면 말더듬는걸까요? 8 | 엄마 | 2012/01/18 | 2,333 |
59481 | 제기를 어디서 사야하는지요.. ? 4 | 마리 | 2012/01/18 | 565 |
59480 | 아이가 연예인 사생활에 자기가 상처를 받아요 -_- 8 | .. | 2012/01/18 | 2,932 |
59479 | 최고의 해물탕을 만드려고 합니다. 1 | 도와주세요 | 2012/01/18 | 720 |