I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
I wish my brother were here with me
해석 부탁드려요
내 형제가 이곳에 나랑 같이 있으면 좋겠다..
내 오빠(혹은 내 동생)이 나랑 함께이기를 바라지만 ....정도...
my brother 다음에 나오는 be동사가 was 아니기 때문에 절대 이루어질수 없는 기원이 되는거죠..
즉 결코 자기 형제랑 함께 할수 없기때문에 함께 하기를 바라는 기원형...
감사합니다
음.. 윗님 해석이 맞네요.. 이제야 예전에 배웠던 were 용법이 새록새록 기억납니다.
이뤄질수 없다기 보다 지금 상황과 반대죠 지금 같이있으면 좋을텐데 없으니까
현재상황과 반대되는 가정법아닌가요
보통 가정법에는 was 대신 were 를 많이 쓰는걸로 알고있는데요
통역하는 우리 자매님이 그렇다고 하는군요
네요. 현재 사실의 반대.
그러니까 나랑 여기 있음 좋겠는데 그러지 못해서 가정하고 상상할때 씁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
70299 | 저를 따라하는 친구요 8 | 호 | 2012/02/11 | 5,287 |
70298 | 롯데마트 통큰선물에 있는 노트북 2 | 궁금이 | 2012/02/11 | 1,386 |
70297 | 요즘은 남자들도 루비똥 이런가방 좀 들더라구요 5 | ... | 2012/02/11 | 1,706 |
70296 | 아이 학교가면 엄마들많이 사귀어야 되는건가요? 12 | ... | 2012/02/11 | 2,721 |
70295 | 남대문시장에서 찰밥이랑 칼국수 드셔보셨나요? 3 | @@ | 2012/02/11 | 3,206 |
70294 | 첫영성체 전례의식 있다고 하시는데요 불참 하면 안되는건지요? 2 | 첫영성체 | 2012/02/11 | 1,108 |
70293 | 저는 이런 사람들과 지내기 좀 답답해요. 6 | ---- | 2012/02/11 | 2,839 |
70292 | 박복하다 뜻이랑 링크 좀 7 | Gh | 2012/02/11 | 1,850 |
70291 | 지역방송 찍었는데, 사회 봤는데 싹다 짤렸네요 1 | ... | 2012/02/11 | 892 |
70290 | 조영남 “여자 많은 것 사실, 궁녀 거느리고 싶다” (펌) 12 | ... | 2012/02/11 | 3,469 |
70289 | 어느 중학교? 1 | 아리송 | 2012/02/11 | 901 |
70288 | MBC 노조...평범한 시민은 어떻게해야 도와줄 수 있는건가요?.. 6 | 응원녀 | 2012/02/11 | 901 |
70287 | 수학공부를 어떻게 해야할까요? 3 | 초4엄마 | 2012/02/11 | 1,866 |
70286 | 남편과 살면서 가장 후회되는 일.. 6 | 오늘기준 | 2012/02/11 | 4,119 |
70285 | 소비자고발 보셨어요..이제 봤는데.. 1 | 고추 | 2012/02/11 | 2,455 |
70284 | 프런코 시즌4 3 | ... | 2012/02/11 | 1,433 |
70283 | 아파트 소음 9 | 소음 | 2012/02/11 | 5,436 |
70282 | 바가지 끍기 선수인 저도 개과천선 하네요. 1 | ----- | 2012/02/11 | 1,049 |
70281 | 방금 무신 봤는데 엄청 실감나네요 5 | 드라마 | 2012/02/11 | 2,091 |
70280 | 빕스 결재하고나서 취소후 재결재... 여쭤볼게요~ 3 | 할인카드 | 2012/02/11 | 1,736 |
70279 | 소년원 갔다 온 걸 속임 - 사기 결혼일까요 13 | 익명 | 2012/02/11 | 11,609 |
70278 | 평소에 쓸 (머그)컵세트 추천해주세요. 10 | 컵이 필요해.. | 2012/02/11 | 2,965 |
70277 | LA찰떡이라는 거 처음 해봤는데 우왕 이거 맛있네요 ㅋㅋ 7 | 우왕 | 2012/02/11 | 3,645 |
70276 | 홍성 다녀왔어요~ 22 | 삐끗 | 2012/02/11 | 4,224 |
70275 | 염색약 뜯어도 나중에 쓸 수 있나요? 4 | 000 | 2012/02/11 | 1,320 |