수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 부탁드립니다..^^
... 조회수 : 1,000
작성일 : 2011-12-26 11:19:52
IP : 211.244.xxx.39
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 흠..
'11.12.26 11:34 AM (123.212.xxx.59)초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..2. 음
'11.12.26 11:40 AM (203.244.xxx.254)네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
3. ^^
'11.12.26 11:46 AM (14.36.xxx.11)각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 53088 | 좋은소리 어플 쓰시는분 알려주세요 1 | 맘 | 2011/12/27 | 714 |
| 53087 | VIP 카드 어떤가요? 1 | 연회비가 덜.. | 2011/12/27 | 1,087 |
| 53086 | 전기레인지 사용하고 계신분 13 | 질문 | 2011/12/27 | 3,945 |
| 53085 | 숨이막혀요.. 6 | 남편 | 2011/12/27 | 2,032 |
| 53084 | 뻘짓의 전형을 보십시오 1 | 사랑이여 | 2011/12/27 | 956 |
| 53083 | 양태반크림이요~~ 3 | 궁금해요 | 2011/12/27 | 2,937 |
| 53082 | 전여옥 댄스 23 | 한지 | 2011/12/27 | 2,033 |
| 53081 | 몰라도 꾸준히 소설올리시는 분이 있는듯 하네요 9 | 누군지 | 2011/12/27 | 1,412 |
| 53080 | 김종인이 박근혜에게 갔다는데... 22 | 정치문외한 | 2011/12/27 | 2,535 |
| 53079 | 컴퓨터 전공하신 분 좀 도와주세요(대학원서 마감직전임) 8 | 고민녀 | 2011/12/27 | 1,027 |
| 53078 | 남자아이 초등학교 입학 앞두고 뭘 함께하면 유익할까요? 3 | 아기엄마 | 2011/12/27 | 798 |
| 53077 | 요즘 날씨에길냥이 물은 어찌 주시나요? 8 | 길냥이 | 2011/12/27 | 1,790 |
| 53076 | 강남이나 삼성역 주변 도시락집 4 | 도시락 | 2011/12/27 | 1,613 |
| 53075 | 참치통조림 어디꺼 드시나요? 12 | 나라냥 | 2011/12/27 | 2,324 |
| 53074 | 부산 동래 사시는 분 계세요? 11 | ㅈㅈㅈ | 2011/12/27 | 1,701 |
| 53073 | [펌]맛있고 건강한 식단으로 - 맛있는 식품법 혁명 - | 경제적이고 .. | 2011/12/27 | 942 |
| 53072 | 교수가 초등생 폭행--경기도 수원시교육청에 올린글이라고하네요 32 | 숲속나무 | 2011/12/27 | 4,111 |
| 53071 | 무릎길이 후드 롱 패딩 찾으시는 분들~ 3 | @@ | 2011/12/27 | 1,538 |
| 53070 | 인사동 맛집 추천해 주세요 | 여자들모임 | 2011/12/27 | 493 |
| 53069 | 학벌따지는 아줌마 45 | 참 | 2011/12/27 | 12,179 |
| 53068 | 옆집아이 작년에이어 올해에도 2 | 캐나다 | 2011/12/27 | 1,592 |
| 53067 | [원전]일본에선 외식업체 파산, 그리고 일본 도시락 기업 한국 .. 10 | 참맛 | 2011/12/27 | 2,471 |
| 53066 | 82쿡...분들은...초등학생 자녀들 학원을 몇개나 보내고..... 13 | 머할래 | 2011/12/27 | 1,914 |
| 53065 | 수원시교육청에 가서 글을 읽으니 속이 다 시원해요 1 | .... | 2011/12/27 | 1,928 |
| 53064 | 윤민수씨 창법 좋아하는 분들 계시나요? 15 | ... | 2011/12/27 | 2,017 |