82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 부탁드립니다..^^

... 조회수 : 973
작성일 : 2011-12-26 11:19:52

수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..

지금까지 영어로 된것만 보냈는데

사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..

 

내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.

 

 2012년 새해가 밝았습니다.

지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.

새해 복 많이 받으시고,  새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.

 

요런 형식으로 보냈음 하구요..

좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^

미리 감사드립니당~

 

 

 

 

IP : 211.244.xxx.39
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흠..
    '11.12.26 11:34 AM (123.212.xxx.59)

    초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
    통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.

    미리 초안을 써본후에 올리시면
    그땐 고쳐주실 분 많으실듯..

  • 2. 음
    '11.12.26 11:40 AM (203.244.xxx.254)

    네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.

  • 3. ^^
    '11.12.26 11:46 AM (14.36.xxx.11)

    각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
    필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..

    새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
    12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
    요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
    (좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
    1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
    아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
    (새해가 열렸으니 축하한다는 의미)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
53016 뿌리 깊은 나무 이제야 다 봤어요... ^^ 2011/12/27 786
53015 영화 '메리와맥스'를 봤어요 1 후기 2011/12/27 700
53014 남자 중학생들이 좋아하는 가방 브랜드는 뭔가요~? 2 뭐지뭐지뭐지.. 2011/12/27 2,344
53013 왜 남의 현관문은 두드려대냐구요! 10 .. 2011/12/27 2,128
53012 봉도사 보좌관의 첫 옥중서신.. 21 .. 2011/12/27 2,849
53011 이제 고기를 안먹겠다는 남편.. 24 ... 2011/12/27 3,479
53010 옆에 타야되는거 알지만 어색해요 10 ** 2011/12/27 2,566
53009 한, 쇄신 새 얼굴 공개…26살 비대위원 눈길 1 세우실 2011/12/27 1,041
53008 중학교 1학년 올라가는데 영어문법은? 3 중1 예비 2011/12/27 1,555
53007 아빠가 공부를 아주 못했을 경우, 그 첫딸은 어떨까요..?ㅠ 14 궁금.. 2011/12/27 3,182
53006 원서접수들 하셨나요? 2 궁금해요 2011/12/27 872
53005 아주머니, 어머님, 사모님 중 어떤 말이 차라리 나으세요 ? 25 .... 2011/12/27 2,491
53004 대구달서구 파호동 삼성명가에 갈겁니다 4 ........ 2011/12/27 774
53003 포트메리온 B급 어디서 살수있나요? 3 링 2011/12/27 2,834
53002 MB, 인천공항도 모자라 고속철도까지 팔아 치우려나? 6 떠들어줍시다.. 2011/12/27 1,016
53001 두근두근 내인생을 정말 재밌게 읽었는대요 6 책추천좀 2011/12/27 1,489
53000 초등학교 4학년 여자아이인데, 성장판이 팽팽하지 않다는데요..... 4 조언 좀.... 2011/12/27 1,449
52999 비밀번호로 문열고 그냥 들어오시는 부모님 11 모야 2011/12/27 3,732
52998 1년이 지나도록 잔금 백몇십만원을 안주는 회사 1 상식이 통하.. 2011/12/27 626
52997 암걸리면 암치료비 죽을때까지 나오는거 아닌가요? 6 궁금합니다... 2011/12/27 2,660
52996 남자 따뜻한 기모바지 추천요~ 2 남자 바지 2011/12/27 1,590
52995 취업하자마자 결혼 6 bebebe.. 2011/12/27 2,199
52994 이마트몰에서 아이패드 파나요 3 아몰 2011/12/27 1,030
52993 정봉주 의원님 동영상을 보다가 빵!터짐.. 6 지엔 2011/12/27 2,575
52992 싸가지없게 말했는데 상대가 재치있게 받아 준 경험,저도 7 ........ 2011/12/27 3,705
< 64831 64832 64833 64834 64835 64836 64837 64838 64839 64840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색