82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 부탁드립니다..^^

... 조회수 : 940
작성일 : 2011-12-26 11:19:52

수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..

지금까지 영어로 된것만 보냈는데

사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..

 

내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.

 

 2012년 새해가 밝았습니다.

지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.

새해 복 많이 받으시고,  새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.

 

요런 형식으로 보냈음 하구요..

좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^

미리 감사드립니당~

 

 

 

 

IP : 211.244.xxx.39
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흠..
    '11.12.26 11:34 AM (123.212.xxx.59)

    초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
    통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.

    미리 초안을 써본후에 올리시면
    그땐 고쳐주실 분 많으실듯..

  • 2.
    '11.12.26 11:40 AM (203.244.xxx.254)

    네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.

  • 3. ^^
    '11.12.26 11:46 AM (14.36.xxx.11)

    각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
    필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..

    새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
    12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
    요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
    (좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
    1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
    아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
    (새해가 열렸으니 축하한다는 의미)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
72296 너무 많은 불고기감...활용법 알려주세요 11 ,,,, 2012/02/17 2,264
72295 아이 볼에 상처가 났어요. 1 상처 2012/02/17 553
72294 당뇨에 좋은게 뭐가 있나요? 10 바른나무 2012/02/17 2,926
72293 한국사? 초등 4 2012/02/17 493
72292 재미있게 읽으신 책 좀 추천 해 주세요~ 97 추천 2012/02/17 6,504
72291 돈 좀 있는 홀시어머니, 백수 형, 환자 형수 . 어찌하리오.... 4 모르겠어요... 2012/02/17 3,090
72290 둘째아이 돌잔치를 안했어요. 오늘이 돌입니다. 20 데이지89 2012/02/17 3,084
72289 코트나 점퍼의 후드털~~~ 2 이렇게도 2012/02/17 812
72288 해품달보는데 신랑이 2 해품달 2012/02/17 1,318
72287 피자 한판이 9시에 선물로 배달 ㅋㅋㅋ 2 피자 먹엇어.. 2012/02/17 2,029
72286 친정엄마 49재 지내는 건지요.. 8 엄마 2012/02/17 19,182
72285 문제 풀어주세여. 2 수학문제 2012/02/17 567
72284 참고서 어떻게 사야 하나요? 2 중학교 신입.. 2012/02/17 769
72283 원룸 전세구할때 주의할점 알려주세요~ 5 아자! 2012/02/17 2,952
72282 어릴때 아빠가 같이 안살아서 다른집이 부러우셨던적 있으세요? 3 아이들을 알.. 2012/02/17 1,450
72281 헬스자전거,,, 6 추천이요,,.. 2012/02/17 1,950
72280 신협 에서 정기총회한다고... 정기총회 2012/02/17 834
72279 베네딕트 컴버배치 어톤먼트에서 어떤 역할로 나왔었나요? 2 보긴 봤는뎅.. 2012/02/17 3,883
72278 헐~문대성씨 새누리당 공천 신청했네요 4 full m.. 2012/02/17 1,875
72277 집에서 할만한 알바 ? 2 잘~되야 될.. 2012/02/17 1,172
72276 발 전문의 추천해주세요!! 3 발발발 2012/02/17 732
72275 건성피부에 페이셜 오일의 재발견 7 ^^* 2012/02/17 3,161
72274 회사 승진이나 커리어에 관심없는 남편 4 내남편 2012/02/17 1,506
72273 7세 6세 어린이집을 보낼까요? 병설유치원이 좋을까요? 5 나름 고민이.. 2012/02/17 2,971
72272 백만년 만에 서울구경 숙소 좀 알려주세요 2 촌년 2012/02/17 999