수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 부탁드립니다..^^
... 조회수 : 800
작성일 : 2011-12-26 11:19:52
IP : 211.244.xxx.39
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 흠..
'11.12.26 11:34 AM (123.212.xxx.59)초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..2. 음
'11.12.26 11:40 AM (203.244.xxx.254)네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
3. ^^
'11.12.26 11:46 AM (14.36.xxx.11)각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 75096 | 카톡문의드려요 5 | 카톡 | 2012/02/27 | 833 |
| 75095 | 면허 딴지 2주된 40대인데, 운전연수 학원 어디가 좋은가요? 1 | 초보 | 2012/02/27 | 955 |
| 75094 | 평범하지 않은 18개월 되어가는 아기 어찌 키워야할지.. 16 | 동동맘 | 2012/02/27 | 4,532 |
| 75093 | 시어머니와의 갈등 어떻게 푸세요? 지나친간섭..등등 6 | mate | 2012/02/27 | 2,180 |
| 75092 | 잠원동(고속터미널부근 포함) 치과 소개 부탁드려요. 1 | 치과추천 | 2012/02/27 | 1,228 |
| 75091 | 혹시 롯데백화점 상품권 행사 언제쯤 하는지 아시는 분~ 2 | 상품권 | 2012/02/27 | 2,019 |
| 75090 | 소개팅 후 에프터 17 | 하하 | 2012/02/27 | 9,035 |
| 75089 | 혹시 이 마크의 의미가 무엇인지 아시는 분 계시나요? 4 | 아일랜드 | 2012/02/27 | 814 |
| 75088 | 채선당 임산부 인터뷰 볼때부터 이상하다고 느낀게 저뿐인가요? 3 | ㅇㅇ | 2012/02/27 | 2,392 |
| 75087 | 캠스캐너 어플 쓰시는 분 계세요? | 급해요..ㅠ.. | 2012/02/27 | 855 |
| 75086 | 일반피부가 아토피 로션 크림 쓰면 안되나여? 4 | 아토로션크림.. | 2012/02/27 | 798 |
| 75085 | 아까 전세가스렌지부분 문의드린사람인데요 19 | 이사 | 2012/02/27 | 1,071 |
| 75084 | 입었던 옷들 관리.. 어떻게들 하세요.. 8 | 모르겠어요... | 2012/02/27 | 3,140 |
| 75083 | 채선당 임산부 임신사실을 종업원이 정말 몰랐을까요? 24 | ee | 2012/02/27 | 2,989 |
| 75082 | 개그콘서트 돼지 너무 좋아요~~ㅎ 21 | 해맑음 | 2012/02/27 | 3,579 |
| 75081 | 예쁜 의자 파는 사이트 아세요? 1 | 음 | 2012/02/27 | 610 |
| 75080 | 현관 게이트맨 추천해주세요. | 나님 | 2012/02/27 | 1,011 |
| 75079 | 설마 임산부가 그랬겠어?를 뒤집은 무서운 사건 | 무섭네요.... | 2012/02/27 | 1,172 |
| 75078 | 화장실 타일에 금이가요 4 | 조심조심 | 2012/02/27 | 3,583 |
| 75077 | 명동성당 3 | 된다!! | 2012/02/27 | 816 |
| 75076 | 아이스 팩 사는 곳 7 | ... | 2012/02/27 | 592 |
| 75075 | 개그콘서트 4가지보시는분... 28 | 4가지 | 2012/02/27 | 4,269 |
| 75074 | 선물로 어떤게 좋을까요? 1 | 중국인 거래.. | 2012/02/27 | 323 |
| 75073 | 고등학교 입학식에 학부모는 안 가나요? 9 | 아리송 | 2012/02/27 | 4,163 |
| 75072 | 아..속상합니다... 10 | 햇살 | 2012/02/27 | 1,736 |