수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
76638 | 집 매매 9억5천만이면, 부동산 복비는 얼마가 적당한가요? 9 | 판교맘 | 2012/03/02 | 3,159 |
76637 | FTA의 궁금한 모든것..거짓과 진실을 구별합시다 2 | FTA | 2012/03/02 | 447 |
76636 | 광파오븐 그릴- 전자렌지 같은 유해성이 있을까요? 2 | 생선굽기 | 2012/03/02 | 4,124 |
76635 | 아이가 친구관계로 힘들어해요TT 23 | 사랑해 11.. | 2012/03/02 | 5,767 |
76634 | 故김대중 대통령이 보고 싶어요 | 김대중 | 2012/03/02 | 595 |
76633 | 이큅먼트 블라우스에 꽂혔어요 싸게 살 방법 아시는분~~ | 지름신 | 2012/03/02 | 921 |
76632 | 故노무현 대통령이 보고 싶어요 6 | 노무현 | 2012/03/02 | 515 |
76631 | 서세원 아내 서정희 “우리처럼 아프고 힘든 사람들…” 50 | 호박덩쿨 | 2012/03/02 | 19,040 |
76630 | 오늘 해품달에서 궁금한 점 알려주세요 7 | 음 | 2012/03/02 | 1,765 |
76629 | 서울에서 45km 떨어진 그곳에서 | 서울새 | 2012/03/02 | 847 |
76628 | 해독쥬스 먹고 설사할수도 있나요? | dd | 2012/03/01 | 6,837 |
76627 | 비비안 님 힘내세요. 25 | 비비안님 팬.. | 2012/03/01 | 2,842 |
76626 | 벌레 꿈풀이 궁금해요 3 | 샐리 | 2012/03/01 | 1,218 |
76625 | 귀여운 둘째 2 | 둘째 | 2012/03/01 | 871 |
76624 | 웃기는 해장국집 여사장님 5 | ㅋㅋ | 2012/03/01 | 1,666 |
76623 | 사이드매치란 이상한 광고 자꾸 뜨는데요 어케 없에죠? 1 | .. | 2012/03/01 | 320 |
76622 | 실용음악과 졸업 후 유학보내신 분 6 | 현숙 | 2012/03/01 | 1,690 |
76621 | 엄마 입원실에서 너무 풋풋한 장면을 봤어요 ㅎ 6 | 구여운 것들.. | 2012/03/01 | 2,875 |
76620 | 티비가 교육에 안 좋다는 건 알지만.... 2 | 티비사랑 | 2012/03/01 | 745 |
76619 | 변진섭 귀엽게 생기지않았나요?? 8 | 희망사항 | 2012/03/01 | 1,104 |
76618 | 체하면 머리아픈 경우... 21 | 궁금 | 2012/03/01 | 24,282 |
76617 | 터미널 근처사는 비애 ㅜㅠ 2 | ㅜㅠ | 2012/03/01 | 1,471 |
76616 | 박은정 검사 지지 광고..(클리앙) 12 | 추억만이 | 2012/03/01 | 1,797 |
76615 | 해피투게더 10주년 역대 MC초대에 김제동이 빠졌죠?? 5 | 왜!!!! | 2012/03/01 | 2,442 |
76614 | 연금을 넣긴 넣어야 하는데, 너무 고민돼요.. 4 | 연금 | 2012/03/01 | 1,462 |