수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
65793 | 세타필 크림 얼굴에 발라보신분? 11 | 세타필 | 2012/02/04 | 12,765 |
65792 | 빵사왔어요 2 | 궁금한건 못.. | 2012/02/04 | 1,920 |
65791 | 표밭에 눈 먼 여야, 자고나면 선심정책 外 | 세우실 | 2012/02/04 | 476 |
65790 | 강남에서 3 | 은행나무 | 2012/02/04 | 904 |
65789 | 성당다니시는분들,9일기도에 대해 알려주세요 3 | 싱글이 | 2012/02/04 | 1,498 |
65788 | 도*노 히든엣지 맛있나요? 5 | .. | 2012/02/04 | 954 |
65787 | 어덩이가 까매요.. ㅠ 3 | 피부과가야하.. | 2012/02/04 | 3,055 |
65786 | 상처 빨리 낫게 하는 것으로.... 6 | 상처 | 2012/02/04 | 709 |
65785 | 글 내리고 다시 올렸습니다..감사합니다.. 52 | 편두통.ㅠㅠ.. | 2012/02/04 | 12,795 |
65784 | 시부모님생신에 외식하면 비용은 어떻게 내나요? 10 | 비용이.. | 2012/02/04 | 2,315 |
65783 | 여중생지갑 2 | 생일선물 | 2012/02/04 | 1,221 |
65782 | 뉴스타파 2회(YOUTUBE) 4 | 밝은태양 | 2012/02/04 | 846 |
65781 | 비문증에 대한 치료법 좀 부탁드릴게요.. 6 | 걱정.. | 2012/02/04 | 2,982 |
65780 | 취업고민> 학교 시간강사를 할수도 있는데 고민이에요ㅠ | 주사위놀음 | 2012/02/04 | 828 |
65779 | 한미FTA 발효저지 촛불집회 오늘 오후 5시 청계광장 1 | fta폐기만.. | 2012/02/04 | 436 |
65778 | 친한 친구 결혼식에 참가 못했을 때 미리 어떤 선물을 줄까요? 2 | 질문이요 | 2012/02/04 | 1,008 |
65777 | 왜 사진이 전혀 안보이는걸까요 2 | 살림돋보기 | 2012/02/04 | 724 |
65776 | 고주파온열암치료 | 궁금이 | 2012/02/04 | 1,200 |
65775 | 동서호칭문제... 정말 기분나쁩니다!! 16 | 저두요..... | 2012/02/04 | 4,121 |
65774 | 샐*드 마*터 돈값 사하는 냄비인가요? 7 | 금덩이 냄비.. | 2012/02/04 | 2,050 |
65773 | 글에서 재산명의를 자꾸 여자앞으로 돌려 놓으라고... 6 | QQQ | 2012/02/04 | 1,679 |
65772 | 시비거는 댓글, 비아냥댓글, 상처주는 댓글 22 | 리아 | 2012/02/04 | 1,422 |
65771 | 판교 | /// | 2012/02/04 | 696 |
65770 | 냉장고 얘기가 나와서 3 | 아래에 | 2012/02/04 | 1,133 |
65769 | 과외 그만둘 때 아이앞에서 말해도 되나요? 6 | .. | 2012/02/04 | 1,168 |